1
00:00:05,731 --> 00:00:07,502
<i>Sebelumnya di Wild Card.</i>

2
00:00:07,667 --> 00:00:08,073
Vivienne?

3
00:00:08,074 --> 00:00:10,043
<i>Dari mana saja kamu
selama 15 tahun terakhir?</i>

4
00:00:10,208 --> 00:00:13,112
saya telah aktif
lari dari Gedeon Varga.

5
00:00:13,277 --> 00:00:13,804
aku cinta jessica,

6
00:00:13,805 --> 00:00:16,576
tapi bukan berarti aku harus melakukannya
harus memilih di antara dia

7
00:00:16,577 --> 00:00:17,676
dan sahabatku.

8
00:00:17,677 --> 00:00:18,479
Siapa kamu?

9
00:00:18,480 --> 00:00:20,119
Ini Tomo Hayashi.

10
00:00:20,284 --> 00:00:22,055
kamu pergi
untuk mencuri kami berlian.

11
00:00:22,220 --> 00:00:23,451
Saya tahu bagaimana keadaan kita
untuk mengeluarkan berliannya.

12
00:00:23,452 --> 00:00:25,124
- Bagaimana?
- Dengan sihir.

13
00:00:39,171 --> 00:00:40,138
Selamat pagi.

14
00:00:40,139 --> 00:00:41,667
Itu lucu.
Saya tidak mendengar bel pintu.

15
00:00:41,668 --> 00:00:43,999
Oh, kamu memang harus melakukannya
tingkatkan kunci itu.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,309
Saya sudah menyelesaikannya
hingga tiga detik datar.

17
00:00:46,310 --> 00:00:49,972
Mhm. Ah, kopi.
Untunglah.

18
00:00:49,973 --> 00:00:53,152
Saya harap bukan itu
omong kosong kemiri.

19
00:00:53,317 --> 00:00:54,548
Kami mendapatkan daging panggang Perancis itu
yang kamu suka.

20
00:00:54,549 --> 00:00:56,683
Pertanyaan untuk Anda.
Siapa...

21
00:00:56,848 --> 00:00:58,387
Dan Vartel?

22
00:00:58,388 --> 00:01:02,128
Oh, ini indah
agen real estat yang saya temui.

23
00:01:02,293 --> 00:01:02,952
Mengapa ada di lemari es saya?

24
00:01:02,953 --> 00:01:04,591
Apakah kamu mencari
untuk membeli sesuatu?

25
00:01:04,592 --> 00:01:05,361
Tidak. Untuk menjual.

26
00:01:05,362 --> 00:01:06,956
- Eh, gula?
- Kabinet kiri.

27
00:01:06,957 --> 00:01:09,629
Apakah Anda memiliki properti
yang aku tidak mengetahuinya?

28
00:01:09,630 --> 00:01:10,201
Karena jika Anda melakukannya,

29
00:01:10,202 --> 00:01:12,170
Saya yakin kopi di sana
akan sangat bagus.

30
00:01:12,171 --> 00:01:14,568
Tidak, ini untukmu
untuk menjual pied-à-terre ini.

31
00:01:14,569 --> 00:01:17,142
Anda harus selalu memiliki penjualan
di tempat sebelum pekerjaan besar.

32
00:01:17,143 --> 00:01:19,441
- Tapi ini rumahku.
- Tidak, ini jebakan.

33
00:01:19,442 --> 00:01:21,938
Anda meletakkan akarnya
dan kemudian

34
00:01:21,939 --> 00:01:23,676
kamu bangun pada suatu pagi
dan sadari

35
00:01:23,677 --> 00:01:27,977
kamu sudah tinggal disebelahnya
orang yang sama selama 25 tahun.

36
00:01:27,978 --> 00:01:31,124
Wajah yang sama,
bau casserole yang sama,

37
00:01:31,289 --> 00:01:32,223
klub buku yang sama membosankannya.

38
00:01:32,224 --> 00:01:33,356
Itu bukan kebebasan, sayang.

39
00:01:33,357 --> 00:01:36,425
Itu hanyalah penawanan
dengan tirai yang lebih baik.

40
00:01:36,426 --> 00:01:39,131
Beberapa orang akan melakukannya
sebut saja stabilitas itu, Bu.

41
00:01:39,132 --> 00:01:42,530
"Stabilitas". Itu hanya ketakutan
memakai mutiara.

42
00:01:42,531 --> 00:01:43,828
Percayalah, saya dilahirkan di dalamnya.

43
00:01:43,829 --> 00:01:47,997
Perkebunan keluarga, rumah musim panas,
potret kerabat yang sudah lama meninggal

44
00:01:47,998 --> 00:01:50,143
menatapmu
setiap makan malam.

45
00:01:50,308 --> 00:01:52,178
Saya menyerahkan semuanya
untuk ayahmu.

46
00:01:52,343 --> 00:01:53,068
Dan sensasi penipu.

47
00:01:53,069 --> 00:01:55,543
Dan saya belum pernah
sekali menyesalinya.

48
00:01:55,544 --> 00:01:56,346
Aku juga menyukainya.

49
00:01:56,347 --> 00:01:59,976
Tapi... ini rumahku.

50
00:01:59,977 --> 00:02:00,581
hidupku.

51
00:02:00,582 --> 00:02:03,221
Kita harus bersiap untuk pergi
dalam waktu singkat,

52
00:02:03,222 --> 00:02:05,256
terutama mengingat arusnya
keadaan.

53
00:02:05,257 --> 00:02:08,193
Jadi teleponlah dia.
Dia juga sangat manis.

54
00:02:08,194 --> 00:02:12,461
Mungkin penjualan dan hubungan asmara mungkin
membantu memudahkan transisi.

55
00:02:12,462 --> 00:02:14,265
Oke, saya ingin tinggal
dan mengobrol,

56
00:02:14,266 --> 00:02:16,465
tapi aku punya
acara amal polisi hari ini,

57
00:02:16,466 --> 00:02:19,204
dan saya tidak tahu
apa yang akan saya kenakan.

58
00:02:19,205 --> 00:02:19,864
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

59
00:02:19,865 --> 00:02:21,965
saya sudah melakukannya
berada di lemarimu,

60
00:02:21,966 --> 00:02:25,244
tapi saya yakin kita bisa
menemukan sesuatu yang dapat diterima

61
00:02:25,409 --> 00:02:26,971
untuk kamu pakai.

62
00:02:27,147 --> 00:02:29,379
Baiklah. Kamu hanya
pastikan sampanye itu

63
00:02:29,380 --> 00:02:31,546
dingin
pada saat kita sampai di sana.

64
00:02:31,547 --> 00:02:33,219
Tidak, kamulah laki-laki itu.

65
00:02:33,384 --> 00:02:35,078
Anjing panas, Yates.

66
00:02:35,518 --> 00:02:38,454
Cocok itu... pas.

67
00:02:38,455 --> 00:02:38,883
Terima kasih.

68
00:02:38,884 --> 00:02:42,558
Harus meremukkan jari kaki seorang ibu rumah tangga
hanya untuk mendapatkannya pada Black Friday.

69
00:02:42,723 --> 00:02:44,163
Wow. Kelihatannya bagus, Ketua.

70
00:02:44,164 --> 00:02:46,198
Terima kasih.
Seperti halnya kalian berdua.

71
00:02:46,199 --> 00:02:48,299
- Celana berdiri?
- Oh ya. Tentu saja.

72
00:02:48,300 --> 00:02:49,399
- Sama.
- Celana berdiri?

73
00:02:49,400 --> 00:02:51,467
Ya. Potong pas,
lipatan tepi pisau.

74
00:02:51,468 --> 00:02:53,337
Celana yang terlihat bagus
berdiri, tapi

75
00:02:53,338 --> 00:02:55,174
terlalu ketat
untuk duduk dengan nyaman.

76
00:02:55,175 --> 00:02:55,900
Berbeda dengan celana duduk,

77
00:02:55,901 --> 00:02:57,440
saat kamu sedang duduk
sekitar bekerja sepanjang hari.

78
00:02:57,441 --> 00:02:59,211
Oh, baiklah, aku hanya berharap
bahwa kalian berdua

79
00:02:59,212 --> 00:03:01,874
telah berlatih
foto dinding Anda berpose.

80
00:03:02,039 --> 00:03:03,072
- Bam!
- Hati-hati sekarang.

81
00:03:03,073 --> 00:03:05,284
Karena saya pernah mengalaminya
berlatih milikku sepanjang minggu.

82
00:03:05,449 --> 00:03:06,911
Saya pikir saya mungkin mendapatkannya
ditemukan malam ini, kawan.

83
00:03:06,912 --> 00:03:07,582
Ya. Anda akan melakukannya.

84
00:03:07,583 --> 00:03:09,584
Nah, lihat apa kucingnya
bernama Marc menyeret masuk.

85
00:03:09,585 --> 00:03:11,014
Anda membersihkan dengan baik, Detektif.

86
00:03:11,015 --> 00:03:13,115
Terima kasih, Yates.
Terlihat bagus sendiri.

87
00:03:13,116 --> 00:03:14,391
- Celana berdiri?
- Oh ya.

88
00:03:14,392 --> 00:03:16,294
Wow. Halo, barang panas!

89
00:03:16,295 --> 00:03:18,154
Segera kembali padamu, sayang.

90
00:03:18,330 --> 00:03:20,760
<i>♪ Kamu mempunyai sayap pada dirimu sendiri ♪</i>

91
00:03:20,761 --> 00:03:22,763
<i>♪ Siapa pun dapat melihat ♪</i>

92
00:03:22,928 --> 00:03:23,598
Lihatlah kalian.

93
00:03:23,599 --> 00:03:26,062
Anda adalah polisi yang berpakaian terbaik
di kota.

94
00:03:26,063 --> 00:03:26,931
Oke,
ayo berangkat, anak-anak,

95
00:03:26,932 --> 00:03:30,309
sebelum terlambat secara modis
berubah menjadi terlambat.

96
00:03:30,474 --> 00:03:31,706
Sampai jumpa di depan.

97
00:03:33,378 --> 00:03:34,906
Itu gaun yang indah.

98
00:03:34,907 --> 00:03:35,346
Terima kasih.

99
00:03:35,347 --> 00:03:37,876
Aku belum pernah melihatmu
dalam tuksedo sebelumnya.

100
00:03:37,877 --> 00:03:38,382
Ini adalah persewaan.

101
00:03:38,383 --> 00:03:40,879
Anda harus menyimpannya.
Anda memakainya dengan baik.

102
00:03:40,880 --> 00:03:42,255
Mungkin saya akan melakukannya.

103
00:03:44,015 --> 00:03:47,523
Uh, aku harus mengambil ini.
aku akan menyusulmu?

104
00:03:47,524 --> 00:03:49,295
Oke. Sampai jumpa di luar sana.

105
00:03:49,526 --> 00:03:51,396
Hai, Tuan Vartel.

106
00:03:51,561 --> 00:03:52,825
maafkan aku, Dan.
Saya belum siap untuk menjualnya sekarang.

107
00:03:52,826 --> 00:03:55,333
Saya minta maaf karena Anda memang demikian
diberikan informasi ini,

108
00:03:55,334 --> 00:03:57,963
tapi aku sibuk malam ini,
dan besok.

109
00:03:58,568 --> 00:03:59,767
Selamat tinggal.

110
00:04:02,066 --> 00:04:02,736
Perhatian.

111
00:04:02,737 --> 00:04:04,771
Panggilan 911 telah dilakukan
diarahkan ke bullpen.

112
00:04:04,772 --> 00:04:06,378
Aku mengerti, Toni. Terima kasih.

113
00:04:09,810 --> 00:04:11,382
- Halo?
- <i>Halo?</i>

114
00:04:11,383 --> 00:04:11,976
<i>Apakah ada orang di sana?</i>

115
00:04:11,977 --> 00:04:14,044
Ya, ini Max di
Polda Metro.

116
00:04:14,045 --> 00:04:14,913
Apa yang terjadi?

117
00:04:14,914 --> 00:04:15,716
<i>Saya telah diculik.</i>

118
00:04:15,717 --> 00:04:18,291
<i>Tolong!
Tolong, Anda harus membantu saya!</i>

119
00:04:23,428 --> 00:04:24,428
Siapa namamu?

120
00:04:24,429 --> 00:04:25,022
<i>Veronica Dreskin!</i>

121
00:04:25,023 --> 00:04:26,122
<i>Tolong, tolong,
kamu harus membantuku!</i>

122
00:04:26,123 --> 00:04:29,093
Itu adalah seorang wanita bernama Veronica.
Dia bilang dia telah diculik.

123
00:04:29,335 --> 00:04:29,829
Hei, Veronika?

124
00:04:29,830 --> 00:04:31,501
Saya punya bos saya di sini, Ketua Li.

125
00:04:31,502 --> 00:04:32,898
Veronika.
Ini Kepala Patrick Li.

126
00:04:32,899 --> 00:04:35,341
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana
kamu sedang ditahan sekarang?

127
00:04:35,506 --> 00:04:36,033
<i>Saya tidak tahu.</i>

128
00:04:36,034 --> 00:04:36,968
- Saya tidak tahu.
- <i>Tidak apa-apa.</i>

129
00:04:36,969 --> 00:04:38,035
Bernafas. Kami akan melakukannya
melewati ini.

130
00:04:38,036 --> 00:04:40,939
<i>Veronica, aku harus berangkat
beberapa informasi dari Anda</i>

131
00:04:40,940 --> 00:04:41,742
<i>agar kami dapat membantu Anda.</i>

132
00:04:41,743 --> 00:04:43,810
Bisakah Anda memberi tahu saya jika Anda
melihat penculikmu?

133
00:04:43,811 --> 00:04:44,173
<i>Tidak.</i>

134
00:04:44,174 --> 00:04:46,846
Aku sedang berjalan pagi ini
dalam perjalanan ke Balai Kota,

135
00:04:46,847 --> 00:04:49,387
dan hujan mulai turun,
jadi aku merunduk di gang

136
00:04:49,388 --> 00:04:51,114
<i>lepas Keenam untuk masuk
pintu samping,</i>

137
00:04:51,115 --> 00:04:53,458
<i>Dan kemudian van ini
berhenti di sampingku</i>

138
00:04:53,623 --> 00:04:54,293
<i>dan dua pria melompat keluar,</i>

139
00:04:54,294 --> 00:04:56,218
dan <i>sebelum aku menyadarinya, mereka
melemparkan tas ke atas kepalaku.</i>

140
00:04:56,219 --> 00:04:58,594
Mereka melemparkan saya ke dalam van
dan mereka mengikat tanganku dengan ritsleting,

141
00:04:58,595 --> 00:04:59,463
yang mana- yang mana
masih terikat,

142
00:04:59,464 --> 00:05:02,334
dan kemudian mereka tidak mengambilnya
tas itu lepas dari kepalaku sampai aku...

143
00:05:02,335 --> 00:05:03,599
sampai aku masuk ke ruangan ini.

144
00:05:03,600 --> 00:05:05,998
- <i>Apakah kamu terluka?</i>
- Tidak.

145
00:05:07,164 --> 00:05:09,737
aku hanya...
Aku hanya panik.

146
00:05:09,738 --> 00:05:10,265
<i>Tidak apa-apa.</i>

147
00:05:10,266 --> 00:05:12,444
Tahukah kamu jam berapa
ini terjadi di sekitar?

148
00:05:12,609 --> 00:05:13,543
Saat itu sekitar jam 8:45 pagi ini.

149
00:05:13,544 --> 00:05:14,412
Oke. Anda bilang
kamu berada di dalam van.

150
00:05:14,413 --> 00:05:17,272
Apakah Anda tahu caranya
lama itu mengemudi untuk?

151
00:05:17,273 --> 00:05:20,243
Ya, mungkin setengah jam,
45 menit?

152
00:05:20,419 --> 00:05:22,420
Yates. Siapkan peta
di ruang konferensi.

153
00:05:22,421 --> 00:05:23,619
Periksa semua rekaman CCTV

154
00:05:23,620 --> 00:05:26,150
sekitar Balai Kota
pada saat itu.

155
00:05:26,590 --> 00:05:29,362
Veronika.
Apakah mereka mengatakan sesuatu?

156
00:05:29,527 --> 00:05:30,395
Tidak, tidak mengintip.

157
00:05:30,396 --> 00:05:31,660
Oke. Dimana
para Penculik sekarang?

158
00:05:31,661 --> 00:05:33,563
<i>Saya tidak tahu. saya dengar
langkah kaki mereka</i>

159
00:05:33,564 --> 00:05:34,091
pergi ke aula.

160
00:05:34,092 --> 00:05:35,664
A-aku tidak berpikir
mereka bisa mendengarku.

161
00:05:35,665 --> 00:05:36,401
Mereka membiarkanmu menyimpan ponselmu?

162
00:05:36,402 --> 00:05:38,898
- <i>Tidak.</i>
- Bagaimana kamu menelepon kami?

163
00:05:38,899 --> 00:05:40,472
Saya membuat telepon.

164
00:05:40,637 --> 00:05:42,408
<i>Aku, um... aku menemukannya</i>

165
00:05:42,573 --> 00:05:45,510
penutup dinding yang dicat,
dan jadi aku-

166
00:05:45,675 --> 00:05:47,236
Saya hanya berharap akan ada
jack telepon tua di dalam,

167
00:05:47,237 --> 00:05:49,238
jadi aku mencoba mencari sesuatu
untuk membukanya,

168
00:05:49,239 --> 00:05:51,240
dan ketika aku melakukannya,
tidak ada jack telepon,

169
00:05:51,241 --> 00:05:52,549
Tapi ada ini
kabel telepon ini.

170
00:05:52,550 --> 00:05:56,246
Jadi yang saya butuhkan hanyalah
cara untuk mendengar dan didengarkan.

171
00:05:57,918 --> 00:06:01,085
Setiap alarm asap memiliki ini,
seperti, speaker kecil di dalamnya.

172
00:06:01,086 --> 00:06:03,186
Jadi saya bisa melakukan hook
itu dan kemudian aku, um,

173
00:06:03,187 --> 00:06:06,057
Saya menyadap 911 dengan kabel
dan aku hanya berdoa

174
00:06:06,058 --> 00:06:08,863
<i>bahwa seseorang akan menjawab
dan kamu melakukannya.</i>

175
00:06:09,028 --> 00:06:11,370
Anda membuat telepon?
Siapa kamu, MacGyver?

176
00:06:11,371 --> 00:06:13,130
Saya adalah sebuah bangunan
inspektur Kota.

177
00:06:13,131 --> 00:06:15,902
Saya tidak pernah berpikir itu akan terjadi
melunasi dalam keadaan darurat,

178
00:06:15,903 --> 00:06:16,804
tapi di sinilah kita.

179
00:06:16,805 --> 00:06:17,574
<i>Veronica, saat mereka mengambil</i>

180
00:06:17,575 --> 00:06:19,675
tas dari kepalamu,
apakah kamu melihat penculikmu?

181
00:06:19,676 --> 00:06:22,414
Ya. Ada, um,
seorang pria besar bertopeng ski.

182
00:06:22,415 --> 00:06:24,878
Um, dia mengambil tas itu dari kepalaku,
mengambil gambar

183
00:06:24,879 --> 00:06:27,981
<i>dengan ponselnya, lalu-
lalu dia pergi begitu saja.</i>

184
00:06:28,344 --> 00:06:29,113
Simmons. Dapatkan jejaknya.

185
00:06:29,114 --> 00:06:33,085
Cari tahu semua yang Anda bisa
tentang Veronica Dreskin.

186
00:06:33,492 --> 00:06:35,251
Veronica, apakah kamu punya ide?

187
00:06:35,252 --> 00:06:37,220
siapa yang mungkin punya
menculikmu atau mengapa?

188
00:06:37,221 --> 00:06:37,825
<i>Tidak. Maksudku,</i>

189
00:06:37,826 --> 00:06:40,499
itu tidak mungkin untuk tebusan.
Kami tidak kaya.

190
00:06:40,664 --> 00:06:41,565
- Kami?
- <i>Suamiku, Todd, dan aku.</i>

191
00:06:41,566 --> 00:06:43,765
- Dia manajemen menengah.
- <i>Veronica.</i>

192
00:06:43,766 --> 00:06:44,403
Ini Detektif Ellis.

193
00:06:44,404 --> 00:06:47,538
Apakah Anda terhubung dengan siapa pun yang
mampu membayar uang tebusan?

194
00:06:47,539 --> 00:06:49,475
Tidak. Orang tuaku sudah pergi,

195
00:06:49,640 --> 00:06:50,607
<i>dan adikku adil
seorang mekanik.</i>

196
00:06:50,608 --> 00:06:52,037
Dimana kami bisa menghubungi suamimu?

197
00:06:52,038 --> 00:06:53,512
<i>Dia bekerja di Groundpin.</i>

198
00:06:53,677 --> 00:06:54,776
Ini adalah perusahaan HVAC.

199
00:06:54,777 --> 00:06:55,447
Eh, dia ada di sana sekarang.

200
00:06:55,448 --> 00:06:58,043
Dia- dia benar-benar punya
presentasi besar hari ini.

201
00:06:58,044 --> 00:06:58,912
<i>Oke.</i>

202
00:06:58,913 --> 00:07:00,210
Kami akan melacaknya.

203
00:07:00,211 --> 00:07:00,881
Veronika.

204
00:07:00,882 --> 00:07:03,917
Bisakah Anda memberi tahu kami tentang hal itu
ruangan tempat kamu berada?

205
00:07:03,918 --> 00:07:05,458
Itu kecil.

206
00:07:05,623 --> 00:07:07,460
Mungkin 300 kaki persegi.

207
00:07:07,625 --> 00:07:10,496
Tidak ada jendela.
Sepertinya ruang bawah tanah.

208
00:07:10,661 --> 00:07:12,728
Mungkin iklan lama
bangunan.

209
00:07:12,729 --> 00:07:13,355
Itu bagus. Apa lagi?

210
00:07:13,356 --> 00:07:16,292
Lantainya terbuat dari linoleum yang retak.

211
00:07:16,293 --> 00:07:18,965
Pintunya terbuat dari logam.
Tidak ada pegangan di dalamnya.

212
00:07:18,966 --> 00:07:20,131
Pak. Sudah siap.

213
00:07:20,132 --> 00:07:22,541
Terima kasih, Veronika.
Tunggu sebentar.

214
00:07:22,706 --> 00:07:23,904
Kami akan memetakannya
langkah kita selanjutnya di sini.

215
00:07:23,905 --> 00:07:25,444
Tidak, tidak, tolong jangan tutup teleponnya!

216
00:07:25,445 --> 00:07:25,972
Kami masih di sini.

217
00:07:25,973 --> 00:07:28,778
Kami dapat mendengarmu, oke?
Kami tidak akan kemana-mana.

218
00:07:28,943 --> 00:07:29,448
Mari ikut saya.

219
00:07:29,449 --> 00:07:30,614
Itu akan berhasil
keras di sini sebentar lagi.

220
00:07:30,615 --> 00:07:33,111
Aku menyuruh mereka menyiapkan privasi
daerah untukmu.

221
00:07:33,112 --> 00:07:34,113
Aku?

222
00:07:37,380 --> 00:07:38,655
Veronica ada di telepon itu.

223
00:07:38,656 --> 00:07:40,316
Pembicara konferensi
adalah saluran terbuka

224
00:07:40,317 --> 00:07:42,219
kepada kami di bullpen
jadi kita bisa ngobrol satu sama lain.

225
00:07:42,220 --> 00:07:45,662
Sekarang, monitor akan mengizinkan
Anda untuk melihat persis apa yang kami lihat.

226
00:07:45,663 --> 00:07:47,499
Tetaplah bersamanya.
Jaga agar dia tetap tenang.

227
00:07:47,500 --> 00:07:48,291
Dapatkan detail sebanyak yang Anda bisa.

228
00:07:48,292 --> 00:07:50,128
Aku harus bersiap-siap
satuan TRT.

229
00:07:50,129 --> 00:07:51,668
Apakah kamu yakin menginginkanku?
di telepon dengannya?

230
00:07:51,669 --> 00:07:53,538
Bukankah sebaiknya kita menelepon seperti itu
seorang negosiator sandera?

231
00:07:53,539 --> 00:07:56,167
Max, aku sedang duduk di atas bom
dan kamu membuatku melewatinya.

232
00:07:56,168 --> 00:07:59,336
Saya tidak bisa memikirkan orang lain yang lebih baik
untuk membantunya melalui ini.

233
00:07:59,644 --> 00:08:00,402
Eh, Pak? Tunggu.

234
00:08:00,403 --> 00:08:03,779
Apakah ada protokol
Saya harus mengikuti, atau memberi tip?

235
00:08:03,780 --> 00:08:04,307
Jadilah dirimu sendiri.

236
00:08:04,308 --> 00:08:06,518
Jika Anda dapat berbicara tentang suatu tanda
dari satu juta dolar,

237
00:08:06,519 --> 00:08:08,377
kamu bisa berbicara dengannya
untuk tetap tenang.

238
00:08:08,378 --> 00:08:09,412
Maks...

239
00:08:09,588 --> 00:08:10,952
Anda mengerti.

240
00:08:16,661 --> 00:08:18,860
Hai Veronica, ini Max lagi.

241
00:08:18,861 --> 00:08:19,223
Hai, Maks.

242
00:08:19,224 --> 00:08:20,961
<i>Baiklah, aku akan melakukannya
di telepon denganmu</i>

243
00:08:20,962 --> 00:08:22,259
sampai kami menemukanmu, oke?

244
00:08:22,260 --> 00:08:23,260
Oke. Terima kasih.

245
00:08:23,261 --> 00:08:26,164
Yates. Teknologi punya petanya
siap untukmu.

246
00:08:26,165 --> 00:08:27,232
Besar.

247
00:08:29,839 --> 00:08:30,674
Maks.

248
00:08:30,675 --> 00:08:31,774
Veronica, beri aku waktu sebentar.

249
00:08:31,775 --> 00:08:33,369
Baiklah, saya di sini.
Apa yang kamu butuhkan?

250
00:08:33,370 --> 00:08:34,975
Kami sudah menyiapkan petanya.
Bisakah kamu melihatnya?

251
00:08:34,976 --> 00:08:36,515
- Ya. Mengerti.
- Oke, bagus.

252
00:08:36,516 --> 00:08:39,045
Kita perlu mempersempitnya
di mana dia mungkin berada.

253
00:08:39,046 --> 00:08:39,683
Oke. Di mana kita mulai?

254
00:08:39,684 --> 00:08:42,588
Kami membutuhkannya untuk mengantar kami
melalui kejadian itu lagi.

255
00:08:42,753 --> 00:08:43,555
Oke. Suara, bau, apa saja.

256
00:08:43,556 --> 00:08:46,624
Orang selalu bisa mengingatnya
lebih dari yang mereka pikir bisa mereka lakukan.

257
00:08:46,625 --> 00:08:48,286
Oke. Memakainya.

258
00:08:48,451 --> 00:08:51,354
Veronica, aku punya Detektif Yates
teruskan bersama kami.

259
00:08:51,355 --> 00:08:52,025
Hai, Veronica.

260
00:08:52,026 --> 00:08:53,532
- Hai.
- <i>Oke. Veronika,</i>

261
00:08:53,533 --> 00:08:57,603
kamu bilang kamu ditangkap
di gang ke-6.

262
00:08:57,768 --> 00:09:00,066
<i>Lalu kamu berada di dalam mobil
selama sekitar 45 menit.</i>

263
00:09:00,067 --> 00:09:03,036
Bisakah Anda memikirkan kembali kapan
kamu yang pertama naik van?

264
00:09:03,037 --> 00:09:04,070
Itu di pusat kota.

265
00:09:04,071 --> 00:09:05,940
Apakah jalannya mulus?

266
00:09:05,941 --> 00:09:06,743
Benjolan?

267
00:09:06,744 --> 00:09:09,010
Sebenarnya ya. eh...

268
00:09:09,175 --> 00:09:11,341
jalannya mulus, lalu
setelah beberapa menit,

269
00:09:11,342 --> 00:09:13,619
kami berbelok ke kanan
dan jalannya bergelombang.

270
00:09:13,784 --> 00:09:15,620
Oke, bagus. Bergelombang, bagaimana caranya?
Seperti polisi tidur?

271
00:09:15,621 --> 00:09:16,819
Atau mungkin zona konstruksi?

272
00:09:16,820 --> 00:09:18,348
<i>Seperti konstruksi.
Seperti itu, um,</i>

273
00:09:18,349 --> 00:09:20,692
Anda tahu pelat logam itu
mereka letakkan di jalan

274
00:09:20,857 --> 00:09:22,221
ketika mereka sedang bekerja.

275
00:09:22,386 --> 00:09:23,386
Tunggu, itu pasti terjadi
Jalan Carlton.

276
00:09:23,387 --> 00:09:25,861
<i>Mereka- mereka um,
mengerjakan selokan di sana.</i>

277
00:09:25,862 --> 00:09:27,357
Berapa lama kamu bekerja, Carlton?

278
00:09:27,358 --> 00:09:28,963
<i>Uh, beberapa menit,
menurutku? Eh,</i>

279
00:09:28,964 --> 00:09:31,164
eh, aku tidak tahu.
Lalu, um...

280
00:09:31,329 --> 00:09:33,738
Dan kemudian kami berbalik
dan jalan kembali mulus.

281
00:09:33,903 --> 00:09:34,397
Oke. Apa lagi?

282
00:09:34,398 --> 00:09:36,003
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Itu saja.

283
00:09:36,004 --> 00:09:37,070
<i>Oke, berpikirlah keras.</i>

284
00:09:37,071 --> 00:09:37,576
Tutup matamu.

285
00:09:37,577 --> 00:09:41,042
Tempatkan diri Anda kembali ke dalam SUV.
Apa yang bisa kamu ingat?

286
00:09:42,373 --> 00:09:43,649
Lereng.

287
00:09:44,012 --> 00:09:45,980
Ya. Kami turun
nilai yang curam,

288
00:09:45,981 --> 00:09:48,180
dan kemudian jalan
kebisingan berubah.

289
00:09:48,181 --> 00:09:48,653
Berubah bagaimana?

290
00:09:48,654 --> 00:09:51,183
<i>Bannya dibuat, seperti,
a- suara yang berbeda.</i>

291
00:09:51,184 --> 00:09:52,624
<i>Seperti kita akan pergi,</i>

292
00:09:52,625 --> 00:09:54,550
seperti, kotak logam atau semacamnya.

293
00:09:54,759 --> 00:09:55,286
Tunggu, aku mengerti.

294
00:09:55,287 --> 00:09:56,991
Itu pasti
Jembatan Jalan Monroe.

295
00:09:56,992 --> 00:09:57,486
Apa kamu yakin?

296
00:09:57,487 --> 00:10:00,192
Ya, ya, itu terbuka, jeruji
jembatan di bawah bukit.

297
00:10:00,193 --> 00:10:01,666
<i>Saya membahasnya sepanjang waktu.</i>

298
00:10:01,667 --> 00:10:02,326
Jembatan Jalan Monroe.

299
00:10:02,327 --> 00:10:03,294
Dia pergi ke timur
keluar kota.

300
00:10:03,295 --> 00:10:06,463
Itu berlangsung selama beberapa pasangan
beberapa menit, dan, um...

301
00:10:07,673 --> 00:10:09,003
Tidak ada hal lain yang menonjol.

302
00:10:09,004 --> 00:10:09,872
<i>Apakah itu membantu?</i>

303
00:10:09,873 --> 00:10:11,567
Tentu saja. Kerja bagus.

304
00:10:12,337 --> 00:10:13,007
Apa yang kamu punya?

305
00:10:13,008 --> 00:10:14,910
Berdasarkan apa yang Veronica
telah memberitahu kami, dia ada di suatu tempat

306
00:10:14,911 --> 00:10:16,912
di bagian timur
kota, di sini.

307
00:10:16,913 --> 00:10:19,079
Masih merupakan area yang luas, tetapi lebih baik
dari sebelumnya.

308
00:10:19,080 --> 00:10:20,443
- Ya.
- Juga, Ellis bisa

309
00:10:20,444 --> 00:10:22,379
untuk melacak Todd,
Suami Veronica.

310
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
Bukankah dia sedang bekerja?

311
00:10:23,381 --> 00:10:25,119
Tidak, dia tidak.

312
00:10:25,416 --> 00:10:27,120
Apa?
Veronica diculik?

313
00:10:27,121 --> 00:10:30,090
Apa, Anda berharap kami percaya
kamu tidak ada hubungannya dengan itu?

314
00:10:30,091 --> 00:10:30,662
Tentu saja tidak.

315
00:10:30,663 --> 00:10:32,158
Jadi maksudmu kamu belum melakukannya
menerima panggilan tebusan?

316
00:10:32,159 --> 00:10:34,765
Tidak. Ini yang pertama
Saya mendengar tentang semua ini.

317
00:10:34,766 --> 00:10:36,360
- Kapan ini terjadi?
- Pagi ini.

318
00:10:36,361 --> 00:10:38,296
Anda memberi tahu istri Anda
Anda memiliki presentasi besar,

319
00:10:38,297 --> 00:10:41,970
dan petugas kami menemukan Anda di
rumah di tempat tidur dengan wanita lain.

320
00:10:41,971 --> 00:10:43,268
- Sheila.
- Waktu yang nyaman.

321
00:10:43,269 --> 00:10:45,435
Oh, itu klasik. Dapatkan istrimu
keluar dari gambar,

322
00:10:45,436 --> 00:10:47,943
Lalu kamu dan majikanmu
berangkat menuju matahari terbenam.

323
00:10:47,944 --> 00:10:48,537
Hari gajian kecil yang menyenangkan.

324
00:10:48,538 --> 00:10:50,749
Aku bersumpah aku tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.

325
00:10:50,914 --> 00:10:52,508
- Apakah dia baik-baik saja?
- Untuk saat ini.

326
00:10:52,509 --> 00:10:53,113
Bersyukur.

327
00:10:53,114 --> 00:10:54,719
Apakah kamu punya sesuatu?
apakah itu layak mendapat tebusan?

328
00:10:54,720 --> 00:10:57,579
Uang tunai? Seni mahal?
Barang koleksi langka?

329
00:10:57,580 --> 00:10:58,151
Apa? Tidak.

330
00:10:58,152 --> 00:11:00,087
Kita harus mengambil
lihat keuangan Anda.

331
00:11:00,088 --> 00:11:01,121
Polis asuransi jiwa.

332
00:11:01,122 --> 00:11:02,551
Kami tidak memiliki asuransi jiwa.

333
00:11:02,552 --> 00:11:03,761
saya membatalkan
kebijakan kami beberapa bulan yang lalu.

334
00:11:03,762 --> 00:11:05,697
- Mengapa kamu melakukan itu?
- Aku tidak mampu membelinya.

335
00:11:05,698 --> 00:11:07,733
Anda dan istri Anda
memiliki pekerjaan tetap, bukan?

336
00:11:07,898 --> 00:11:08,799
Ya, tapi pembiayaan
kehidupan ganda

337
00:11:08,800 --> 00:11:10,670
bisa jadi cukup mahal,
benar, Todd?

338
00:11:10,835 --> 00:11:13,167
Dengar, aku mungkin suami yang buruk,

339
00:11:13,332 --> 00:11:16,565
tapi aku tidak ada hubungannya dengan itu
Veronica diculik.

340
00:11:16,566 --> 00:11:17,104
aku bersumpah.

341
00:11:17,105 --> 00:11:19,942
Dan Anda punya alibi
pagi ini? 8:45?

342
00:11:19,943 --> 00:11:22,275
Sheila datang ke tempat saya pada jam 8:30.

343
00:11:23,177 --> 00:11:23,880
Tepat setelah Veronica pergi.

344
00:11:23,881 --> 00:11:27,378
Apakah Anda tahu siapa yang akan melakukannya
ingin menculik Veronica atau kenapa?

345
00:11:27,379 --> 00:11:28,413
Tidak tahu.

346
00:11:28,578 --> 00:11:29,215
Semua orang menyukai Veronica.

347
00:11:29,216 --> 00:11:33,583
Semua orang menyukai Veronica
kecuali suaminya yang selingkuh.

348
00:11:37,026 --> 00:11:37,729
Hei, aku baru saja bicara dengan Todd.

349
00:11:37,730 --> 00:11:40,798
Dia bilang dia ada di rumah jam 8:30,
dan majikannya dapat memastikannya.

350
00:11:40,799 --> 00:11:43,229
Jadi Todd punya alibi,
tapi dia masih bisa mempekerjakan

351
00:11:43,230 --> 00:11:44,131
seseorang untuk mengambil istrinya.

352
00:11:44,132 --> 00:11:45,396
Saya tidak tahu, kami hanya
memeriksa keuangannya.

353
00:11:45,397 --> 00:11:47,871
<i>Dia hampir tidak mampu membelinya
untuk mengisi bensin di mobilnya.</i>

354
00:11:47,872 --> 00:11:51,204
Yah, suaminya jahat,
tapi mungkin tidak menculik dengan buruk.

355
00:11:51,205 --> 00:11:52,106
Apa yang harus kita lakukan padanya?

356
00:11:52,107 --> 00:11:53,910
Simpan dia di sini.
Penculik mungkin akan meneleponnya.

357
00:11:53,911 --> 00:11:54,779
Baiklah.
Saya akan memberi tahu Simmons.

358
00:11:54,780 --> 00:11:57,111
Saya akan menghubungi teknisi,
lihat tentang jejak telepon.

359
00:11:57,112 --> 00:11:58,145
Apa yang akan kamu lakukan?
katakan padanya, Max?

360
00:11:58,146 --> 00:11:59,982
Yah, aku tidak akan melakukannya
katakan padanya itu milik suaminya

361
00:11:59,983 --> 00:12:01,951
berbohong, curang,
bajingan nafas anjing.

362
00:12:01,952 --> 00:12:03,822
Dia sudah mendapatkannya
cukup di piringnya.

363
00:12:03,987 --> 00:12:04,889
Ya. Panggilan bagus.

364
00:12:07,485 --> 00:12:08,519
Oke.

365
00:12:08,684 --> 00:12:09,321
Hei, Veronika? saya di sini.

366
00:12:09,322 --> 00:12:11,730
Hai. Apakah Anda menghubungi Todd?
Apakah ada panggilan tebusan?

367
00:12:11,731 --> 00:12:15,427
<i>Oh, baiklah, akhirnya kita menemukannya
dia, tapi tidak ada panggilan tebusan.</i>

368
00:12:15,592 --> 00:12:16,625
Dia tidak mengetahui hal itu
kamu telah diculik.

369
00:12:16,626 --> 00:12:19,936
Tunggu. Jadi mereka belum melakukannya
bahkan belum menghubunginya?

370
00:12:19,937 --> 00:12:20,662
Aku tidak- aku tidak mengerti.

371
00:12:20,663 --> 00:12:22,598
Apa gunanya a
penculikan tanpa uang tebusan?

372
00:12:22,599 --> 00:12:24,402
Ya, itulah yang kami coba
untuk berolahraga.

373
00:12:24,403 --> 00:12:27,669
Kecuali, tentu saja...
Saya tidak akan pernah dibebaskan.

374
00:12:27,670 --> 00:12:30,375
Jangan pergi ke sana.
Kami akan menemukanmu.

375
00:12:30,376 --> 00:12:31,476
<i>Oke.</i>

376
00:12:31,641 --> 00:12:33,445
Tunggu. Maks...

377
00:12:33,786 --> 00:12:35,820
Anda mengatakan "akhirnya menemukannya".

378
00:12:35,821 --> 00:12:36,854
<i>Itu kata-katamu.</i>

379
00:12:36,855 --> 00:12:38,790
Anda mengatakan "akhirnya menemukannya"
tapi aku sudah bilang padamu

380
00:12:38,791 --> 00:12:41,221
untuk itulah dia bekerja
presentasi besar hari ini.

381
00:12:41,222 --> 00:12:42,288
Yah, aku bisa mengetahuinya
detailnya

382
00:12:42,289 --> 00:12:44,456
dari petugas
itu menjemputnya.

383
00:12:44,621 --> 00:12:46,766
Dia bersamanya,
bukan?

384
00:12:47,129 --> 00:12:48,526
<i>Sheila?</i>

385
00:12:49,395 --> 00:12:51,661
Tolong beritahu saya yang sejujurnya.

386
00:12:52,200 --> 00:12:54,939
Veronika, aku minta maaf.

387
00:12:57,205 --> 00:13:01,671
Dia bersama majikannya
saat aku diculik.

388
00:13:04,311 --> 00:13:05,917
Anda tahu tentang dia?

389
00:13:06,082 --> 00:13:08,348
Ya.

390
00:13:08,986 --> 00:13:10,922
Beberapa bulan yang lalu
Saya melihat beberapa teks,

391
00:13:11,087 --> 00:13:12,715
tapi dia berjanji untuk mengakhirinya.

392
00:13:12,891 --> 00:13:14,486
<i>Tapi dia tidak melakukannya.</i>

393
00:13:14,651 --> 00:13:16,256
Kami melakukan terapi dan sebagainya,

394
00:13:16,257 --> 00:13:16,993
<i>dan, sepertinya aku tidak tahu</i>

395
00:13:16,994 --> 00:13:20,426
<i>sebagian diriku mengetahuinya
dia tidak pernah mengakhiri apa pun.</i>

396
00:13:20,624 --> 00:13:23,835
Anda tahu, ironisnya saya malah melakukannya
merencanakan perjalanan kejutan untuk kami,

397
00:13:23,836 --> 00:13:25,563
berharap kita bisa terhubung kembali.

398
00:13:25,728 --> 00:13:27,036
Kurasa itu hanya...

399
00:13:27,037 --> 00:13:29,600
Solusi Band-Aid
untuk masalah sebenarnya.

400
00:13:31,239 --> 00:13:33,208
Saya baru saja menyangkal.

401
00:13:34,880 --> 00:13:36,914
Saya merasa sangat bodoh.

402
00:13:36,915 --> 00:13:39,818
Anda tidak bodoh.
Dan kamu tidak bisa disalahkan, oke?

403
00:13:39,819 --> 00:13:43,217
Oke, Anda tidak perlu mengatakannya
itu hanya untuk membuatku tenang.

404
00:13:43,218 --> 00:13:44,318
<i>Tidak.</i>

405
00:13:44,483 --> 00:13:45,924
Terkadang terasa lebih mudah

406
00:13:46,089 --> 00:13:47,926
untuk menghindari beberapa hal
sama sekali.

407
00:13:48,091 --> 00:13:51,358
Seluruh pekerjaan saya adalah tentang
menemukan kekurangan pada bangunan.

408
00:13:51,523 --> 00:13:54,526
Aku bahkan tidak bisa melihat
keretakan dalam pernikahanku sendiri.

409
00:13:55,197 --> 00:13:56,297
<i>Maks.</i>

410
00:13:56,462 --> 00:13:58,233
Veronika. Tunggu.

411
00:13:59,069 --> 00:13:59,530
Ya, Ketua.

412
00:13:59,531 --> 00:14:00,432
Kami baru saja mendengar kabar dari pihak teknologi.

413
00:14:00,433 --> 00:14:03,369
Mereka tidak dapat menelusuri garis tersebut.
Sepertinya itu tidak ada.

414
00:14:03,370 --> 00:14:04,436
Nah, bagaimana itu bisa terjadi?

415
00:14:04,437 --> 00:14:04,942
Mereka tidak tahu.

416
00:14:04,943 --> 00:14:06,570
Ya, dia adalah sebuah bangunan
inspektur.

417
00:14:06,571 --> 00:14:07,637
Mungkin dia akan melakukannya.

418
00:14:07,638 --> 00:14:10,475
Veronica, kita sedang mengalami kesulitan
waktu menelusuri garis

419
00:14:10,476 --> 00:14:11,344
<i>Anda menelepon dari.</i>

420
00:14:11,345 --> 00:14:14,017
Teknisi kami menyebutkan nomornya
tidak ada?

421
00:14:14,018 --> 00:14:15,811
Adakah yang tahu mengapa hal itu bisa terjadi?

422
00:14:15,987 --> 00:14:17,482
Karena itu adalah garis hantu.

423
00:14:17,483 --> 00:14:18,252
Apa itu?

424
00:14:18,253 --> 00:14:20,155
Dalam komersial yang ditinggalkan
bangunan,

425
00:14:20,156 --> 00:14:20,859
nomor teleponnya hilang

426
00:14:20,860 --> 00:14:23,488
<i>telekomunikasi
um penyedia, catatan.</i>

427
00:14:23,489 --> 00:14:25,029
<i>Tidak ada jejak kertas</i>

428
00:14:25,194 --> 00:14:26,029
atau entri basis data. Ini seperti...

429
00:14:26,030 --> 00:14:28,658
ini seperti versi telepon
hantu di dinding.

430
00:14:28,659 --> 00:14:30,594
Itu yang membuat
tidak mungkin untuk dilacak.

431
00:14:30,595 --> 00:14:31,595
Apakah itu berarti kamu
tidak akan menemukanku?

432
00:14:31,596 --> 00:14:34,632
<i>Artinya kita akan mendapatkannya
untuk mencari cara lain.</i>

433
00:14:34,797 --> 00:14:36,633
<i>Veronica, ini
Detektif Ellis.</i>

434
00:14:36,634 --> 00:14:37,304
Dia rekanku.

435
00:14:37,305 --> 00:14:40,274
Dapatkah Anda memikirkan siapa saja yang
mungkin punya dendam padamu?

436
00:14:40,275 --> 00:14:42,342
Sejujurnya, tidak, saya tidak bisa. saya-

437
00:14:42,343 --> 00:14:43,442
<i>Veronica. Bernafas.</i>

438
00:14:43,443 --> 00:14:45,180
Tarik napas, oke? Memikirkan.

439
00:14:45,181 --> 00:14:46,545
<i>Oke. Um...</i>

440
00:14:46,710 --> 00:14:47,347
Apa pertanyaannya?

441
00:14:47,348 --> 00:14:48,887
<i>Apakah kamu ada orangnya
dapat dipikirkan</i>

442
00:14:48,888 --> 00:14:50,152
<i>siapa yang mungkin ingin menyakitimu?</i>

443
00:14:50,153 --> 00:14:50,812
Mungkin seseorang di tempat kerja?

444
00:14:50,813 --> 00:14:53,650
Itu gila.
A-Aku tidak bisa memikirkan siapa pun.

445
00:14:53,651 --> 00:14:54,619
aku hanya--

446
00:14:55,224 --> 00:14:56,621
<i>Tunggu sebentar.</i>

447
00:14:56,786 --> 00:14:58,590
Tidak. Ada seorang pria.
Dia, um...

448
00:14:58,755 --> 00:14:59,491
Dia seorang pengembang real estate

449
00:14:59,492 --> 00:15:00,690
<i>dengan, seperti, sungguh
temperamen yang menakutkan.</i>

450
00:15:00,691 --> 00:15:02,934
Dia meninggalkanku banyak
pesan suara yang mengancam kemarin

451
00:15:02,935 --> 00:15:05,266
Saya tidak percaya saya tidak melakukannya
ingat itu. aku- aku hanya-

452
00:15:05,267 --> 00:15:06,003
<i>Rasanya sudah lama sekali.</i>

453
00:15:06,004 --> 00:15:08,797
Oke, kamu baik-baik saja,
Veronika. Siapa namanya?

454
00:15:09,337 --> 00:15:11,206
- Ya Tuhan, aku mendengar sesuatu.
- <i>Veronica?</i>

455
00:15:11,207 --> 00:15:13,373
Saya mendengar sesuatu.
Seseorang datang.

456
00:15:13,374 --> 00:15:14,407
Veronika!

457
00:15:14,408 --> 00:15:15,276
Veronika.

458
00:15:15,277 --> 00:15:15,771
Apakah kamu baik-baik saja?

459
00:15:15,772 --> 00:15:18,445
Jika Anda dapat mendengar kami,
kami masih di sini.

460
00:15:22,284 --> 00:15:23,714
Brengsek!

461
00:15:27,157 --> 00:15:28,389
Veronika?

462
00:15:31,788 --> 00:15:32,689
Ketua, sudah 10 menit.

463
00:15:32,690 --> 00:15:34,933
<i>- Kita harus menjemputnya.</i>
- <i>Maks,</i>

464
00:15:34,934 --> 00:15:36,528
kami tidak dapat menelepon kembali
garis hantu.

465
00:15:36,529 --> 00:15:38,068
Dengar, aku baru saja menutup telepon

466
00:15:38,069 --> 00:15:38,970
dengan supervisor Veronica, oke?

467
00:15:38,971 --> 00:15:41,005
Pengembang bangunan
yang dia bicarakan?

468
00:15:41,006 --> 00:15:41,830
Namanya Arturo Bianchi.

469
00:15:41,831 --> 00:15:43,943
Beberapa memuliakan
tuan rumah kumuh dengan ikatan mafia.

470
00:15:44,108 --> 00:15:45,108
Bicaralah padanya.
Aku akan menyuruh Simmons lari

471
00:15:45,109 --> 00:15:46,979
pemeriksaan latar belakang
di Bianchi untukmu.

472
00:15:47,144 --> 00:15:48,540
Bagaimana jika kita kehilangan dia?
Bagaimana jika mereka sudah mendapatkannya?

473
00:15:48,541 --> 00:15:50,839
Max, kita tidak punya cukup uang
informasi untuk panik belum.

474
00:15:50,840 --> 00:15:52,952
Ya, itu tidak pernah
menghentikanku sebelumnya.

475
00:15:53,117 --> 00:15:54,018
Kami melakukan segalanya
bahwa kita bisa.

476
00:15:54,019 --> 00:15:56,989
Mari kita fokus saja
apa yang bisa kita kendalikan.

477
00:15:57,154 --> 00:15:57,648
<i>Oke.</i>

478
00:15:57,649 --> 00:16:00,189
TRT sudah disiapkan dan siap
ketika Anda memiliki lokasi.

479
00:16:00,190 --> 00:16:01,223
Saya akan memperbaruinya.

480
00:16:01,224 --> 00:16:02,686
Max, tetap di telepon.

481
00:16:02,687 --> 00:16:04,997
<i>Kaulah suaranya
yang ingin dia dengar</i>

482
00:16:05,162 --> 00:16:06,625
<i>segera setelah dia kembali online.</i>

483
00:16:15,436 --> 00:16:18,571
Saya menghargai Anda berpakaian
untukku, Detektif,

484
00:16:18,934 --> 00:16:20,539
tapi aku hanya punya waktu lima menit.

485
00:16:20,540 --> 00:16:21,012
Tuan Bianchi.

486
00:16:21,013 --> 00:16:24,049
Saya mendengar Anda baru-baru ini bentrok
dengan Veronica Dreskin?

487
00:16:24,214 --> 00:16:25,016
Tentu saja saya melakukannya.
Saya seorang pengembang.

488
00:16:25,017 --> 00:16:28,151
Dan " inspektur <i>Sherlock Holmes</i>"
merugikan saya jutaan.

489
00:16:28,152 --> 00:16:28,778
Bagaimana dia melakukan itu?

490
00:16:28,779 --> 00:16:31,319
Yah, dia suka melihat
detail terkecil sekalipun

491
00:16:31,320 --> 00:16:32,815
orang lain bahkan tidak menyadarinya.

492
00:16:32,816 --> 00:16:35,290
Itu yang membuatnya
sungguh menyakitkan di pantatku.

493
00:16:35,291 --> 00:16:35,950
Semua pelanggaran kodenya

494
00:16:35,951 --> 00:16:38,029
akan membuatku kembali
setidaknya sebulan.

495
00:16:38,030 --> 00:16:38,920
Anda tahu apa itu
akan dikenakan biaya?

496
00:16:38,921 --> 00:16:40,064
Bagi saya kedengarannya seperti itu
dia bagus dalam pekerjaannya.

497
00:16:40,065 --> 00:16:44,101
Uh-uh. Inspektur lainnya, mereka
memahami gambaran besarnya.

498
00:16:44,102 --> 00:16:46,137
Mereka tahu saya punya tenggat waktu.

499
00:16:46,302 --> 00:16:48,468
Veronica selalu rewel.

500
00:16:48,469 --> 00:16:50,404
Veronica telah diculik.

501
00:16:50,405 --> 00:16:53,045
Wah. Anda bercanda, bukan?

502
00:16:53,243 --> 00:16:53,572
Tidak.

503
00:16:53,573 --> 00:16:55,376
Kamu pikir aku punya sesuatu
hubungannya dengan itu?

504
00:16:55,377 --> 00:16:56,080
Ya, kamu memang mengancamnya

505
00:16:56,081 --> 00:16:57,147
ketika dia tidak mau terjatuh
pelanggaran-pelanggaran tersebut.

506
00:16:57,148 --> 00:17:00,711
Ya, aku marah,
tapi begitulah cara kami berbicara.

507
00:17:00,712 --> 00:17:02,614
Anda pernah bekerja
lokasi konstruksi?

508
00:17:02,615 --> 00:17:04,979
Dengar, aku tidak melakukan hal gila
Saya seorang pengusaha.

509
00:17:04,980 --> 00:17:06,915
Dimana kamu?
pagi ini jam 08.15?

510
00:17:06,916 --> 00:17:09,555
Saya tadi di sini.
Saya sudah di sini sejak matahari terbit.

511
00:17:09,556 --> 00:17:10,028
Tanyakan pada siapa pun.

512
00:17:10,029 --> 00:17:12,624
Saya perlu daftar semua milik Anda
properti yang memiliki ruang bawah tanah.

513
00:17:12,625 --> 00:17:14,495
Ya, tidak masalah.

514
00:17:14,660 --> 00:17:17,101
Veronika. Dia menyebalkan,
tapi dia wanita yang cerdas.

515
00:17:17,102 --> 00:17:20,665
Saya menghormati itu,
jadi apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu.

516
00:17:20,666 --> 00:17:22,536
Terima kasih atas waktu Anda.

517
00:17:30,544 --> 00:17:31,005
<i>Maks?</i>

518
00:17:31,006 --> 00:17:33,679
Kami mendapatkannya kembali.
911 sedang memperbaikinya.

519
00:17:35,318 --> 00:17:36,550
Veronika?

520
00:17:36,748 --> 00:17:37,154
saya baik-baik saja.

521
00:17:37,155 --> 00:17:39,190
Oh. Apa yang telah terjadi?
Apakah mereka menyakitimu?

522
00:17:39,355 --> 00:17:41,389
Tidak. Mereka hanya membawakanku makanan.

523
00:17:41,390 --> 00:17:41,752
Makanan?

524
00:17:41,753 --> 00:17:44,129
<i>Ya, dia baru saja menyerahkannya
itu padaku dan pergi.</i>

525
00:17:44,294 --> 00:17:45,261
Itu pertanda baik, bukan?

526
00:17:45,262 --> 00:17:46,295
Mungkin mereka tidak akan membunuhku.

527
00:17:46,296 --> 00:17:48,132
Veronika? Itu Detektif
Yates lagi.

528
00:17:48,133 --> 00:17:51,136
Bisakah Anda memberi tahu kami lebih banyak tentangnya
makanannya dan detailnya?

529
00:17:51,301 --> 00:17:52,830
Ya. Itu, eh...

530
00:17:52,995 --> 00:17:55,436
Ini burger keju
dan kentang goreng dari The Golden Bun.

531
00:17:55,437 --> 00:17:58,142
Apakah kentang gorengnya keriting
atau potongan lurus?

532
00:17:58,143 --> 00:18:00,178
Yates. Apa yang sedang kamu lakukan?

533
00:18:00,277 --> 00:18:01,871
Kentang goreng keriting mereka
adalah untuk mati untuk, Pak.

534
00:18:01,872 --> 00:18:04,005
- Bukan kamu, Veronica.
- <i>Menurutku Yates</i>

535
00:18:04,006 --> 00:18:06,778
sedang melakukan sesuatu.
Apakah kentang gorengnya masih panas?

536
00:18:06,943 --> 00:18:09,121
Ya, ya, masih hangat.

537
00:18:09,286 --> 00:18:11,123
Yates. Dia pasti sudah dekat
roti emas.

538
00:18:11,453 --> 00:18:12,751
Mhm.

539
00:18:12,916 --> 00:18:16,128
Oke. Ada 25
Lokasi Golden Bun

540
00:18:16,293 --> 00:18:16,754
di kota,

541
00:18:16,755 --> 00:18:18,888
tapi kita tahu dia ada di timur
bagian kota,

542
00:18:18,889 --> 00:18:22,167
jadi itu mengurangi jumlahnya
ke 15 lokasi.

543
00:18:22,332 --> 00:18:22,991
Dan jika Veronica benar,

544
00:18:22,992 --> 00:18:25,026
dan dia pergi
Jembatan Jalan Monroe,

545
00:18:25,027 --> 00:18:27,172
kita bisa menghilangkannya
lima lokasi ini.

546
00:18:27,337 --> 00:18:28,766
- Meninggalkan 10 lokasi.
- Mmhmm.

547
00:18:28,767 --> 00:18:29,503
Dan kentang goreng hangat artinya

548
00:18:29,504 --> 00:18:32,177
bahwa dia berada dalam jarak lima
menit dari salah satunya.

549
00:18:32,441 --> 00:18:33,673
Toni!

550
00:18:33,838 --> 00:18:36,115
Para penculik mengangkatnya
sebuah pesanan

551
00:18:36,280 --> 00:18:38,150
dari burger keju dan kentang goreng,
dan sambungan telepon Veronica terputus.

552
00:18:38,315 --> 00:18:40,251
Kita perlu mencari tahu
Roti Emas yang mana

553
00:18:40,416 --> 00:18:42,648
mengambil pesanan persis itu di dalam
jangka waktu tertentu itu.

554
00:18:42,649 --> 00:18:43,748
Anda mengerti, Ketua.

555
00:18:43,749 --> 00:18:44,254
Toni.

556
00:18:44,255 --> 00:18:45,981
Angkat aku nomor lima,
maukah kamu?

557
00:18:45,982 --> 00:18:49,457
Tambahan acar dan keju.
Dapatkan sesuatu untuk dirimu sendiri juga.

558
00:18:49,458 --> 00:18:50,525
Terima kasih.

559
00:18:57,169 --> 00:18:59,566
Saya belum punya
burger dalam waktu lebih dari setahun.

560
00:18:59,567 --> 00:18:59,929
Mengapa tidak?

561
00:18:59,930 --> 00:19:00,963
<i>Todd sangat menyukainya
makan bersih,</i>

562
00:19:00,964 --> 00:19:05,177
kebiasaan sehat dan saya adil
berusaha untuk mendukung,

563
00:19:05,342 --> 00:19:06,837
Tapi mulai sekarang, aku makan
apapun yang aku inginkan.

564
00:19:06,838 --> 00:19:07,970
Goreng dulu kawan.

565
00:19:07,971 --> 00:19:10,742
- Amin, saudari.
- Oh, tunggu, Veronica.

566
00:19:12,151 --> 00:19:14,219
Mohon kabar baik.

567
00:19:14,384 --> 00:19:16,254
<i>Alibi Bianchi
bertahan.</i>

568
00:19:16,419 --> 00:19:17,188
Tak satu pun properti yang dimilikinya

569
00:19:17,189 --> 00:19:19,014
cocok dengan jenis bangunannya
Veronica ditahan.

570
00:19:19,015 --> 00:19:21,159
Oke, bagaimana dengan
pesan suara yang mengancam?

571
00:19:21,160 --> 00:19:22,116
<i>Rupanya,
dia tak kenal lelah tentang</i>

572
00:19:22,117 --> 00:19:24,459
menemukan genap
pelanggaran kode terkecil.

573
00:19:24,460 --> 00:19:26,527
Semua pembangun
panggil dia "Rumah Sherlock".

574
00:19:26,528 --> 00:19:29,695
Anda tahu, dieja
seperti H.O.M.E.S.

575
00:19:29,696 --> 00:19:30,795
Saya mengerti.

576
00:19:30,796 --> 00:19:32,027
Anak laki-laki sangat timpang.

577
00:19:32,028 --> 00:19:34,239
Intinya,
Bianchi menemui jalan buntu.

578
00:19:34,404 --> 00:19:37,033
Mungkin tidak.
Saya akan menelepon Anda kembali.

579
00:19:37,539 --> 00:19:39,838
- <i>Veronica?</i>
- Masih di sini.

580
00:19:40,344 --> 00:19:41,311
Ada petunjuk?

581
00:19:41,312 --> 00:19:42,246
Hanya nama panggilanmu.

582
00:19:42,247 --> 00:19:44,578
Oh, maksudmu "Rumah Sherlock"?

583
00:19:44,579 --> 00:19:46,218
Dieja H.O.M.E.S.

584
00:19:46,383 --> 00:19:48,219
Anda membuat para idiot ini
hidup sengsara

585
00:19:48,220 --> 00:19:50,650
dengan memusatkan perhatian pada
detail kecilnya, bukan?

586
00:19:50,651 --> 00:19:51,145
Dengan bangga, ya.

587
00:19:51,146 --> 00:19:54,588
Jadi pakailah topi lucu itu
dengan penutup telinga, oke?

588
00:19:54,589 --> 00:19:55,226
Lihatlah sekeliling ruangan.

589
00:19:55,227 --> 00:19:58,153
<i>Apa yang kamu lihat?
Luangkan waktu Anda.</i>

590
00:19:59,088 --> 00:20:01,794
Tataplah dan ceritakan padaku kisahnya.

591
00:20:08,966 --> 00:20:10,000
eh...

592
00:20:10,671 --> 00:20:12,904
Oke. Langit-langit

593
00:20:13,069 --> 00:20:15,103
berpanel,
mungkin ditangguhkan,

594
00:20:15,104 --> 00:20:18,173
yang normal untuk
sebuah bangunan komersial.

595
00:20:18,481 --> 00:20:22,749
Kusen pintunya lebar, yang mana
berarti batu bata blok cinder.

596
00:20:26,016 --> 00:20:29,294
Ada balok logam
di dinding,

597
00:20:29,459 --> 00:20:30,855
yang, eh, tidak mudah terbakar.

598
00:20:30,856 --> 00:20:33,561
Artinya gedung ini
mungkin lebih dari enam lantai.

599
00:20:33,562 --> 00:20:35,663
Oke. Itu bagus.
Apa lagi?

600
00:20:36,301 --> 00:20:40,997
wol batu. Itu, eh...
itu telah diisolasi ulang.

601
00:20:40,998 --> 00:20:41,668
Bagaimana kamu tahu?

602
00:20:41,669 --> 00:20:44,342
<i>Isolasinya
tidak terlihat terdegradasi.</i>

603
00:20:44,507 --> 00:20:46,277
Artinya memang begitu
mungkin terisolasi

604
00:20:46,278 --> 00:20:48,137
dengan asbes, pada awalnya.

605
00:20:48,478 --> 00:20:49,974
Apakah seseorang datang?

606
00:20:53,417 --> 00:20:56,144
Siapapun yang menyetujuinya
penghapusan asbes

607
00:20:56,145 --> 00:20:59,587
seharusnya pergi
sebuah tag tepat di tepi sini.

608
00:21:06,023 --> 00:21:07,926
205794.

609
00:21:08,091 --> 00:21:10,192
<i>Itu gedungnya
ID inspektur.</i>

610
00:21:10,368 --> 00:21:14,096
Tanggalnya memudar,
tapi tahunnya 1998.

611
00:21:14,097 --> 00:21:16,670
- Oke, bisakah kita mencarinya?
- <i>Ini akan dicatat</i>

612
00:21:16,671 --> 00:21:18,409
- di Balai Kota.
- Oke.

613
00:21:18,574 --> 00:21:20,037
Itu luar biasa, Veronica.

614
00:21:22,479 --> 00:21:23,842
Saya mendengar sesuatu.

615
00:21:23,843 --> 00:21:24,315
Apa itu?

616
00:21:24,316 --> 00:21:26,285
<i>Bantuan!</i>

617
00:21:26,450 --> 00:21:29,420
<i>Tolong, bantu!
Membantu! Siapapun!</i>

618
00:21:29,981 --> 00:21:31,322
<i>Bantuan! Bantuan!</i>

619
00:21:31,323 --> 00:21:33,148
Itu suara laki-laki
datang dari kamar sebelah.

620
00:21:33,149 --> 00:21:36,558
<i>Hei seseorang!
Ayo bantu saya!</i>

621
00:21:36,559 --> 00:21:37,724
Dia berteriak minta tolong.

622
00:21:39,694 --> 00:21:40,727
Mereka datang.

623
00:21:40,728 --> 00:21:43,060
Jangan menutup telepon! Oke?

624
00:21:45,337 --> 00:21:47,668
<i>Kemana kamu akan membawaku?</i>

625
00:21:47,669 --> 00:21:48,306
<i>Kemana kita akan pergi?</i>

626
00:21:48,307 --> 00:21:53,202
<i>Tolong jangan! Berhenti! Berhenti!
Jangan sakiti aku! Tolong!</i>

627
00:21:54,346 --> 00:21:55,577
<i>Maks! Max, kamu dengar itu?</i>

628
00:21:55,578 --> 00:21:56,743
<i>Mereka memegang
orang lain di sini.</i>

629
00:21:56,744 --> 00:21:58,778
<i>Apa maksudnya?
Apa yang mereka inginkan?</i>

630
00:21:58,779 --> 00:22:00,880
Saya tidak tahu. Tunggu sebentar.

631
00:22:01,419 --> 00:22:03,322
- Ketua?
- Saya dengar.

632
00:22:03,487 --> 00:22:05,423
Sepertinya kita sedang berurusan
dengan dua penculikan.

633
00:22:09,020 --> 00:22:10,493
- Ketua.
- Ya.

634
00:22:10,494 --> 00:22:12,088
Jadi dua orang diculik?

635
00:22:12,089 --> 00:22:12,792
Sepertinya begitu.

636
00:22:12,793 --> 00:22:14,156
Kedengarannya seperti yang lain
orang di sana sedang dipindahkan.

637
00:22:14,157 --> 00:22:17,093
Sandera lain menjawab tidak
hal tebusan bahkan lebih aneh lagi, bukan?

638
00:22:17,094 --> 00:22:20,372
Simmons, periksa laporannya
selama 24 jam terakhir.

639
00:22:20,537 --> 00:22:21,438
Mari kita pastikan
penculikan lainnya

640
00:22:21,439 --> 00:22:23,506
atau laporan orang hilang tidak
tersesat dalam pengacakan.

641
00:22:23,507 --> 00:22:24,100
Saya sedang mengerjakannya sekarang.

642
00:22:24,101 --> 00:22:26,674
Kamu dan kamu. Ayo pergi.
Anda bersama saya.

643
00:22:26,675 --> 00:22:28,413
Golden Bun adalah jalan buntu.

644
00:22:28,578 --> 00:22:30,514
Ratusan makanan persis seperti itu
dipesan

645
00:22:30,679 --> 00:22:31,976
selama jangka waktu tersebut
di lokasi-lokasi tersebut.

646
00:22:31,977 --> 00:22:32,416
Tentu saja.

647
00:22:32,417 --> 00:22:33,879
kami sedang berkumpul
semua rekaman CCTV mereka,

648
00:22:33,880 --> 00:22:35,453
tapi itu akan memakan waktu berjam-jam.

649
00:22:35,618 --> 00:22:36,487
Brengsek.

650
00:22:37,587 --> 00:22:39,248
Terima kasih, Toni.

651
00:22:41,723 --> 00:22:43,251
<i>Bagaimana jika saya berikutnya?</i>

652
00:22:43,252 --> 00:22:45,594
Ingat apa yang saya katakan.
Jangan pergi ke sana.

653
00:22:45,595 --> 00:22:46,287
Ada hal besar yang harus kamu lakukan,

654
00:22:46,288 --> 00:22:49,368
seperti membuangmu
suami bajingan.

655
00:22:49,764 --> 00:22:51,194
BENAR.

656
00:22:51,370 --> 00:22:54,505
Saya punya ide.
Ayo mainkan permainan alfabet.

657
00:22:54,670 --> 00:22:55,439
- Apa itu?
- <i>Kami...</i>

658
00:22:55,440 --> 00:22:57,606
menelusuri alfabet
satu huruf pada satu waktu.

659
00:22:57,607 --> 00:22:59,939
Saya akan menyebutkan sesuatu,
dan kemudian kamu pergi.

660
00:23:00,104 --> 00:23:02,480
Saya pasti bisa memikirkannya
sebuah kata yang dimulai dengan huruf B.

661
00:23:02,645 --> 00:23:03,381
<i>Mungkin kita akan mulai dengan C.</i>

662
00:23:03,382 --> 00:23:07,452
Setelah dipikir-pikir lagi, ayo pergi
langsung ke D. Donat.

663
00:23:07,617 --> 00:23:09,487
Tipu muslihat.

664
00:23:09,652 --> 00:23:10,047
Gajah.

665
00:23:10,048 --> 00:23:12,424
Ekstensi.
Jenis yang murah.

666
00:23:12,589 --> 00:23:13,116
Katak.

667
00:23:13,117 --> 00:23:14,722
Palsu. Seperti kulit kecokelatannya.

668
00:23:14,723 --> 00:23:16,890
Saya merasakan sebuah tema di sini.

669
00:23:17,990 --> 00:23:22,357
Aku tahu apa yang kamu lakukan, Max,
dan saya sangat menghargainya.

670
00:23:22,533 --> 00:23:24,502
<i>Kau tidak tahu apa itu
itu berarti bagi saya untuk memiliki</i>

671
00:23:24,667 --> 00:23:26,328
suaramu di akhir
dari baris ini.

672
00:23:26,504 --> 00:23:30,002
<i>Kau memberitahuku secara langsung kapan waktunya
kamu keluar dari sana, oke?</i>

673
00:23:31,003 --> 00:23:32,334
Saya harap demikian.

674
00:23:37,977 --> 00:23:40,110
Oke. Dimana kita tadi?

675
00:23:41,651 --> 00:23:43,048
Huruf G.

676
00:23:43,213 --> 00:23:44,818
- Guacamole.
- Penggali emas.

677
00:23:44,819 --> 00:23:46,986
- Hamster.
- Penghancur rumah.

678
00:23:48,559 --> 00:23:51,022
Ketua, kita punya diri kita sendiri
penculikan lainnya.

679
00:23:51,023 --> 00:23:52,155
Datang pagi ini.

680
00:23:52,156 --> 00:23:52,628
Bicaralah padaku.

681
00:23:52,629 --> 00:23:54,531
Baiklah.
Namanya Ramon Alvarez.

682
00:23:54,532 --> 00:23:56,324
Saksi bilang begitu
direnggut di siang hari bolong,

683
00:23:56,325 --> 00:23:58,733
dilempar ke dalam kendaraan
tepat di luar rumahnya.

684
00:23:58,734 --> 00:23:59,294
SUV hitam lainnya?

685
00:23:59,295 --> 00:24:02,935
Ya, Anda dapat menebaknya, yang lain
SUV hitam. Taman Vanier.

686
00:24:02,936 --> 00:24:03,903
Bagaimana hal ini tidak ada dalam radar kita?

687
00:24:03,904 --> 00:24:05,773
Seragam keluar,
mengetuk dan berbicara.

688
00:24:05,774 --> 00:24:07,742
Kata suaminya di sana
pasti campur aduk.

689
00:24:07,743 --> 00:24:08,336
Ramon baik-baik saja.

690
00:24:08,337 --> 00:24:10,910
Kedengarannya agak terlalu yakin,
jika kamu bertanya padaku.

691
00:24:10,911 --> 00:24:11,372
Panggil Ellis.

692
00:24:11,373 --> 00:24:14,178
Katakan padanya kita membutuhkan Ramon
pernyataan secara langsung.

693
00:24:15,146 --> 00:24:15,618
Hei, Ketua.

694
00:24:15,619 --> 00:24:17,653
Kami menelusuri jejak inspektur itu
PENGENAL. nomor

695
00:24:17,654 --> 00:24:18,720
dari tag bebas asbes.

696
00:24:18,721 --> 00:24:21,723
Dia menyetujui 36 bangunan
di kota pada tahun 1998.

697
00:24:21,724 --> 00:24:22,922
Berapa banyak di zona kita?

698
00:24:22,923 --> 00:24:23,318
Dua puluh.

699
00:24:23,319 --> 00:24:25,420
Beritahu Yates untuk menyelesaikan ini
di peta.

700
00:24:25,596 --> 00:24:27,499
- <i>Zebra.</i>
- <i>Ritsleting.</i>

701
00:24:27,664 --> 00:24:29,391
<i>Seandainya saja
dia tetap menutupnya.</i>

702
00:24:30,029 --> 00:24:30,358
Maks?

703
00:24:30,359 --> 00:24:31,733
Veronica, tunggu sebentar.

704
00:24:31,734 --> 00:24:33,867
<i>Telah ada
penculikan kedua.</i>

705
00:24:33,868 --> 00:24:35,639
Ellis menindaklanjuti,

706
00:24:35,804 --> 00:24:37,905
dan kami telah menyempit
bangunannya turun menjadi sekitar 20.

707
00:24:38,070 --> 00:24:39,907
Jadi mari kita coba dan dapatkan
beberapa rincian lebih lanjut.

708
00:24:40,072 --> 00:24:40,874
Veronica, aku punya ketuaku di sini.

709
00:24:40,875 --> 00:24:42,909
<i>Veronica? Semua
informasi yang Anda berikan kepada kami</i>

710
00:24:42,910 --> 00:24:44,515
<i>sejauh ini sangat membantu.</i>

711
00:24:44,516 --> 00:24:45,241
<i>Dan kita semakin dekat.</i>

712
00:24:45,242 --> 00:24:48,079
Sekarang, Anda menyebutkan bahwa Anda memang demikian
di gedung komersial.

713
00:24:48,080 --> 00:24:48,915
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

714
00:24:48,916 --> 00:24:50,587
<i>Karena
blok cinder, terutama.</i>

715
00:24:50,588 --> 00:24:52,952
Blok cinder seperti ini
biasanya tidak digunakan

716
00:24:52,953 --> 00:24:53,953
<i>untuk rumah tinggal.</i>

717
00:24:53,954 --> 00:24:55,560
Itu bagus. Ada lagi?

718
00:24:55,725 --> 00:24:56,593
<i>Ya.
Mortar.</i>

719
00:24:56,594 --> 00:24:59,695
<i>Blok cinder ini tebal,
sendi tidak beraturan,</i>

720
00:24:59,696 --> 00:25:01,191
jadi bangunannya mungkin sudah tua.

721
00:25:01,192 --> 00:25:04,964
Mungkin lebih tua dari tahun 1950, kapan
gaya mortirnya berubah.

722
00:25:04,965 --> 00:25:05,459
Oke, luar biasa.

723
00:25:05,460 --> 00:25:07,329
<i>Kamu bisa menelepon
Departemen Pekerjaan Umum</i>

724
00:25:07,330 --> 00:25:10,200
dan mendapatkan insinyur kota
yang dapat membantu mempersempitnya.

725
00:25:10,201 --> 00:25:11,675
Salin itu. Terima kasih.

726
00:25:12,676 --> 00:25:14,337
Kerja bagus, Veronica.

727
00:25:14,876 --> 00:25:16,405
Apakah menurut Anda itu membantu?

728
00:25:17,010 --> 00:25:18,407
Saya tahu itu benar.

729
00:25:22,653 --> 00:25:26,085
Hai. Detektif Ellis.
Metro PD.

730
00:25:26,250 --> 00:25:27,855
aku berharap
untuk berbicara dengan Ramon hari ini.

731
00:25:27,856 --> 00:25:28,416
Itu suamiku.

732
00:25:28,417 --> 00:25:31,320
Saya punya beberapa pertanyaan
tentang laporan penculikan.

733
00:25:31,321 --> 00:25:32,487
Ramon!

734
00:25:34,060 --> 00:25:36,667
Ramon, ini
Detektif Ellis.

735
00:25:36,832 --> 00:25:38,360
Dia ada di sini
seluruh masalah penculikan.

736
00:25:38,361 --> 00:25:39,670
Oh.

737
00:25:39,835 --> 00:25:42,738
Nah, inilah aku, bukan diculik.

738
00:25:42,739 --> 00:25:43,772
Saya sangat senang melihatnya.

739
00:25:43,773 --> 00:25:45,543
Maaf kamu sudah dikirim
dalam pengejaran angsa liar.

740
00:25:45,544 --> 00:25:49,470
Tetangga Anda, Dorothy Banks,
melaporkan bahwa SUV hitam

741
00:25:49,471 --> 00:25:50,339
berhenti di depan
dari rumahmu,

742
00:25:50,340 --> 00:25:53,375
Ramon diseret ke dalam,
dan kemudian melesat pergi.

743
00:25:53,376 --> 00:25:54,310
Apakah Anda tahu alasannya
dia akan melakukannya

744
00:25:54,311 --> 00:25:57,654
dibuat sedemikian rumit
dan klaim spesifik?

745
00:25:57,655 --> 00:25:59,216
- Dorothy seperti 90 tahun.
- Ya.

746
00:25:59,217 --> 00:26:01,757
Dia menelepon 911 kali lagi
daripada dia menelepon keluarganya.

747
00:26:01,758 --> 00:26:04,596
Maksudku, dia pernah menuduh
saya mencuri kue pon

748
00:26:04,761 --> 00:26:05,288
dari freezernya.

749
00:26:05,289 --> 00:26:06,388
Ternyata dia sedang tidur sambil makan.

750
00:26:06,389 --> 00:26:08,830
Baiklah, aku hanya
harus meminta catatan kami.

751
00:26:08,831 --> 00:26:09,424
Dimana kalian berdua?

752
00:26:09,425 --> 00:26:11,569
ketika Ny. Banks
melaporkan penculikan itu?

753
00:26:11,570 --> 00:26:13,461
Oh, aku sedang bekerja
di kantor rumahku,

754
00:26:13,462 --> 00:26:14,737
dan Landon
berada di stadion.

755
00:26:14,738 --> 00:26:16,740
Aku pulang lebih sedikit
dari satu jam yang lalu.

756
00:26:16,905 --> 00:26:18,368
Saya seorang pelempar bantuan
untuk Gelombang Panas.

757
00:26:18,533 --> 00:26:20,875
Dia bertobat
sepuluh penyelamatan berturut-turut.

758
00:26:20,876 --> 00:26:21,370
Ayo Gelombang Panas!

759
00:26:21,371 --> 00:26:23,713
Terima kasih untuk itu
waktumu, tuan-tuan.

760
00:26:23,714 --> 00:26:25,309
- Ya.
- Hargai itu.

761
00:26:25,782 --> 00:26:27,179
Ya.

762
00:26:29,786 --> 00:26:30,412
Mereka berbohong.

763
00:26:30,413 --> 00:26:32,183
Landon dan Ramon
bilang tidak terjadi apa-apa,

764
00:26:32,184 --> 00:26:34,988
tapi bekas di pergelangan tangan Ramon
menceritakan kisah yang berbeda.

765
00:26:34,989 --> 00:26:36,517
Itu terlihat seperti tanda zip tie.

766
00:26:36,518 --> 00:26:38,629
<i>Pergelangan tangan Veronica
masih terikat zip.</i>

767
00:26:38,630 --> 00:26:40,862
Sekarang, mengapa Ramon harus melakukannya
dan suaminya

768
00:26:40,863 --> 00:26:42,699
berbohong tentang
dia diculik?

769
00:26:42,700 --> 00:26:45,131
<i>Karena memang begitu
menyembunyikan sesuatu.</i>

770
00:26:45,296 --> 00:26:47,397
Saya baru saja menemukan sesuatu
itu bisa membuktikannya.

771
00:26:49,608 --> 00:26:51,775
Kami dapat ini
dari tetangga Anda

772
00:26:51,940 --> 00:26:54,008
kamera bel pintu pagi ini.

773
00:26:58,540 --> 00:27:00,475
Kenapa kamu berbohong padaku
tentang penculikan itu?

774
00:27:00,476 --> 00:27:01,916
Aku berjanji pada Landon
Saya tidak akan mengatakan apa pun.

775
00:27:01,917 --> 00:27:04,281
Apa yang dia dapat
ada hubungannya dengan ini?

776
00:27:04,282 --> 00:27:05,316
Tidak.

777
00:27:05,624 --> 00:27:06,789
Maksudku, ini rumit.

778
00:27:06,790 --> 00:27:08,417
Para penculik membawaku
untuk menemuinya.

779
00:27:08,418 --> 00:27:10,826
Dan ketika dia melakukan apa yang mereka katakan,
mereka membawaku kembali ke rumah.

780
00:27:10,827 --> 00:27:12,762
Apa maksudmu,
dia melakukan apa yang mereka katakan?

781
00:27:12,763 --> 00:27:13,521
Saya minta maaf.
Aku tidak bisa memberitahumu.

782
00:27:13,522 --> 00:27:16,766
Jika kebenaran terungkap,
itu akan menghancurkan karirnya.

783
00:27:16,767 --> 00:27:18,933
Anda sadar
menghalangi keadilan

784
00:27:18,934 --> 00:27:21,035
juga bisa merusak karirmu kan?

785
00:27:22,641 --> 00:27:24,873
Setelah para penculik
mengambil Ramon,

786
00:27:24,874 --> 00:27:26,809
mereka menelepon saya
dengan instruksi.

787
00:27:26,810 --> 00:27:28,339
Baiklah. Yang tadi?

788
00:27:28,504 --> 00:27:29,779
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang bisbol?

789
00:27:29,780 --> 00:27:31,815
Saya sendiri lebih seperti seorang pesepakbola.

790
00:27:31,980 --> 00:27:32,683
Saya seorang pelempar bantuan.

791
00:27:32,684 --> 00:27:35,411
Saya melempar satu, mungkin dua babak
sebuah permainan, puncak.

792
00:27:35,412 --> 00:27:37,821
Para penculik memberitahuku
bahwa selama inning saya,

793
00:27:37,986 --> 00:27:39,580
lemparan pertamaku
harus masuk ke dalam tanah.

794
00:27:39,581 --> 00:27:40,383
Yang kedua saya harus menjadi fastball.

795
00:27:40,384 --> 00:27:43,958
Yang ketiga saya harus menjadi curveball,
dan yang keempat harus lebih berat.

796
00:27:43,959 --> 00:27:46,698
Baiklah.
Mengapa nada spesifik seperti itu?

797
00:27:46,863 --> 00:27:48,733
Mereka pasti sedang memperbaikinya
taruhan mikro.

798
00:27:49,030 --> 00:27:50,493
Apa itu?

799
00:27:50,669 --> 00:27:52,967
penculikan Ramon
bukan tentang tebusan.

800
00:27:52,968 --> 00:27:53,968
Ini adalah taruhan olahraga.

801
00:27:53,969 --> 00:27:56,135
Bukan sembarang biasa
perbaikan permainan.

802
00:27:56,136 --> 00:27:57,301
Taruhan mikro.

803
00:27:57,302 --> 00:27:57,675
Menjelaskan.

804
00:27:57,676 --> 00:27:58,709
Ini tidak seperti
taruhan tradisional

805
00:27:58,710 --> 00:28:00,073
di mana Anda bertaruh
pada kemenangan dan kekalahan.

806
00:28:00,074 --> 00:28:02,339
Sebaliknya, Anda bertaruh
momen tertentu dalam sebuah pertandingan.

807
00:28:02,340 --> 00:28:04,781
Ya. Seperti bertaruh pada caranya
berkali-kali menjadi pemain tenis

808
00:28:04,782 --> 00:28:06,475
akan memantulkan bola
sebelum dia menyajikannya.

809
00:28:06,476 --> 00:28:09,148
Atau setiap lemparan sebuah inning,
seperti yang dilakukan Landon.

810
00:28:09,149 --> 00:28:10,380
Para penculik memberi tahu Landon

811
00:28:10,381 --> 00:28:11,414
lemparan mana yang harus dia lempar
dalam permainan.

812
00:28:11,415 --> 00:28:14,825
Jadi dia melakukan apa yang mereka katakan,
dan kemudian mereka melepaskan Ramon.

813
00:28:14,990 --> 00:28:15,727
Ya.

814
00:28:17,520 --> 00:28:17,860
Maks?

815
00:28:17,861 --> 00:28:19,731
<i>Oh, tunggu sebentar, Veronica.</i>

816
00:28:19,896 --> 00:28:20,588
Tidak, tidak, tidak, jangan nonaktifkan suaraku.

817
00:28:20,589 --> 00:28:23,327
Veronika. Apakah kamu
kenal seseorang di olahraga profesional?

818
00:28:23,328 --> 00:28:23,657
Tidak.

819
00:28:23,658 --> 00:28:25,869
Bisa jadi siapa saja
bahkan berhubungan jarak jauh.

820
00:28:26,034 --> 00:28:27,563
Seorang anak bola, seorang caddy, siapa saja.

821
00:28:27,739 --> 00:28:29,102
Saudaraku, Freddy.

822
00:28:29,103 --> 00:28:30,631
Dia ada di Justin Allgaier
kru lubang

823
00:28:30,632 --> 00:28:32,810
untuk seri NASCAR O'Reilly.

824
00:28:37,639 --> 00:28:39,640
<i>Mantan juara
Justin Allgaier.</i>

825
00:28:39,641 --> 00:28:41,642
<i>Justin, apa yang akan kamu katakan
ke pengemudi lain</i>

826
00:28:41,643 --> 00:28:42,885
<i>di trek hari ini
bersaing melawan Anda?</i>

827
00:28:42,886 --> 00:28:45,514
<i>Ya, maksudku, mereka akan melakukannya
menghadapi jalan sulit di depan mereka.</i>

828
00:28:45,515 --> 00:28:47,824
<i>Kau tahu, menurutku seperti ini
akan menjadi pertarungan besar.</i>

829
00:28:47,825 --> 00:28:49,892
<i>Kami gembira,
Kami siap menghadapi tantangan ini,</i>

830
00:28:49,893 --> 00:28:51,520
<i>dan kita lihat saja apa yang terjadi.</i>

831
00:28:57,395 --> 00:28:57,768
Ya.

832
00:28:57,769 --> 00:28:58,692
Freddy, ini
Kepala Patrick Li

833
00:28:58,693 --> 00:29:01,464
dari Kepolisian Metropolitan.
Dengarkan baik-baik.

834
00:29:01,465 --> 00:29:03,697
Kami kenal adikmu Veronica
telah diculik,

835
00:29:03,698 --> 00:29:06,007
dan kami pikir para penculiknya
telah menghubungi Anda.

836
00:29:06,008 --> 00:29:07,536
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

837
00:29:07,537 --> 00:29:09,814
Dengar, Freddy,
ini Detektif Ellis di sini.

838
00:29:09,979 --> 00:29:10,913
Sekarang, aku tahu kamu takut,
dan aku tahu

839
00:29:10,914 --> 00:29:12,915
<i>Aku hanya suara di telepon,
tapi kami mencoba menyelamatkan</i>

840
00:29:12,916 --> 00:29:13,949
adikmu,
dan kita kehabisan waktu.

841
00:29:13,950 --> 00:29:16,611
Jika kamu ingin bertemu dengannya lagi,
kamu harus membantu kami.

842
00:29:16,612 --> 00:29:18,922
<i>Apakah mereka sudah menghubungimu
untuk memperbaiki balapan?</i>

843
00:29:19,087 --> 00:29:20,451
Eh, ya, sudah.

844
00:29:21,254 --> 00:29:21,858
Apakah dia- apakah dia baik-baik saja?

845
00:29:21,859 --> 00:29:24,586
<i>Ya, tapi kita perlu menemukannya
dia sesegera mungkin.</i>

846
00:29:24,587 --> 00:29:26,929
Sekarang, beritahu saya dengan tepat
apa yang mereka suruh kamu lakukan.

847
00:29:26,930 --> 00:29:28,425
Kami telah membuat
ban berhenti seharian.

848
00:29:28,426 --> 00:29:29,525
Biasanya tidak
bertahan lebih lama dari 15 detik,

849
00:29:29,526 --> 00:29:32,660
tapi mereka menyuruhku untuk memperlambatnya
setidaknya satu detik setiap kali.

850
00:29:32,661 --> 00:29:34,530
- Dan kamu sudah menurutinya?
- <i>Tentu saja.</i>

851
00:29:34,531 --> 00:29:35,564
- Aku tidak bisa membiarkan mereka menyakitinya.
- <i>Tentu saja.</i>

852
00:29:35,565 --> 00:29:38,204
Kamu baik-baik saja, Freddy.
Ikuti balapannya di monitor kami.

853
00:29:38,205 --> 00:29:41,009
Mereka memberi tahu saya perhentian berikutnya
perlu dua detik lebih lambat.

854
00:29:41,010 --> 00:29:41,669
Itu tidak akan mudah.

855
00:29:41,670 --> 00:29:43,914
Lakukan saja apa yang sebenarnya terjadi
kata mereka, Freddy.

856
00:29:44,079 --> 00:29:46,411
Ya.
Saya akan melakukan apa pun.

857
00:29:48,215 --> 00:29:48,984
<i>Stabilitas kru.</i>

858
00:29:48,985 --> 00:29:51,052
<i>Kau membuang-buang waktu
di pintu keluar belokan empat.</i>

859
00:29:51,053 --> 00:29:52,680
Sepuluh empat, kawan.
Lubang kali ini.

860
00:29:52,681 --> 00:29:54,858
Sisi kanan saja ya guys.
Bagus dan mudah.

861
00:29:54,859 --> 00:29:56,861
Kami tidak bisa kehilangan apapun
perhentian ini.

862
00:29:59,457 --> 00:30:02,493
Aku harus pergi.
Justin datang untuk berhenti.

863
00:30:03,967 --> 00:30:05,000
- Ayo pergi.
- Oke.

864
00:30:05,001 --> 00:30:07,365
<i>Dan memang benar
sebuah balapan yang luar biasa</i>

865
00:30:07,366 --> 00:30:09,136
<i>kita punya waktu malam ini, teman-teman.</i>

866
00:30:09,137 --> 00:30:11,336
<i>Allgaier masuk ke pit.</i>

867
00:30:11,337 --> 00:30:13,944
<i>Mobil 88 mengejarnya.</i>

868
00:30:14,274 --> 00:30:17,849
<i>Lubang Allgaier punya efek yang sangat
perputaran ketat di sini.</i>

869
00:30:18,014 --> 00:30:20,147
<i>Mereka harus mendapatkannya kembali
segera keluar sana.</i>

870
00:30:20,148 --> 00:30:22,348
<i>Waktu sangat penting.</i>

871
00:30:22,513 --> 00:30:26,021
<i>Dan balapan yang luar biasa
kita ada di sini hari ini, teman-teman.</i>

872
00:30:26,022 --> 00:30:28,958
<i>Ini leher dan leher
kompetisi.</i>

873
00:30:28,959 --> 00:30:31,928
<i>Oh, dan dia terjatuh
mur roda di halte.</i>

874
00:30:31,929 --> 00:30:34,624
<i>Itu akan merugikannya
dua detik.</i>

875
00:30:35,757 --> 00:30:36,394
<i>Kepala kru Justin</i>

876
00:30:36,395 --> 00:30:39,430
<i>pasti berkeringat
sesuatu yang buruk saat ini.</i>

877
00:30:39,431 --> 00:30:40,696
Kerja bagus, Freddy.

878
00:30:41,202 --> 00:30:42,907
<i>Ini parlay.</i>

879
00:30:43,072 --> 00:30:43,841
Maaf?

880
00:30:43,842 --> 00:30:44,567
Ini adalah serangkaian taruhan mikro.

881
00:30:44,568 --> 00:30:46,338
Bisa jadi satu pertandingan,
bisa jadi banyak

882
00:30:46,339 --> 00:30:47,372
di berbagai cabang olahraga.

883
00:30:47,373 --> 00:30:49,110
Jika Anda berhasil dalam semua taruhan Anda,

884
00:30:49,111 --> 00:30:51,640
kamu pergi
dengan bayaran yang besar.

885
00:30:51,641 --> 00:30:52,080
Seberapa besar?

886
00:30:52,081 --> 00:30:55,149
Kemungkinan Anda berhasil pada setiap hal
salah satu taruhan mikro Anda

887
00:30:55,150 --> 00:30:55,644
adalah astronomi.

888
00:30:55,645 --> 00:30:57,019
Ini seperti
bertaruh pada setiap tembakan

889
00:30:57,020 --> 00:30:59,351
dalam pertandingan kejuaraan
dan membuat mereka baik-baik saja.

890
00:30:59,352 --> 00:31:00,286
Simmons dan saya membuat perkiraan,

891
00:31:00,287 --> 00:31:03,994
dan jika Anda bertaruh $10.000,
katakanlah, di nada Landon,

892
00:31:04,159 --> 00:31:05,897
dan di atas semua itu,
kamu memilih dengan benar

893
00:31:06,062 --> 00:31:07,899
waktu dari setiap orang
dari pit stop Justin,

894
00:31:08,064 --> 00:31:08,900
Pembayarannya adalah--

895
00:31:09,065 --> 00:31:10,902
Lebih dari sepuluh juta?

896
00:31:11,067 --> 00:31:12,232
Saya mulai berpikir
kejahatan memang membuahkan hasil.

897
00:31:12,233 --> 00:31:13,497
Saya memiliki seorang insinyur kota.

898
00:31:13,498 --> 00:31:14,873
Yates, ambil itu.

899
00:31:16,666 --> 00:31:17,501
Freddy.

900
00:31:17,502 --> 00:31:19,074
<i>Aku baru saja duduk.</i>

901
00:31:19,075 --> 00:31:21,010
Itu terjatuh
lugnut adalah kesempatan terakhir kami.

902
00:31:21,011 --> 00:31:23,111
Anda harus kembali ke sana,
Freddy.

903
00:31:23,112 --> 00:31:23,705
Hai. Apa yang telah terjadi?

904
00:31:23,706 --> 00:31:25,949
Mereka baru saja menendang Freddy
keluar dari lubang.

905
00:31:25,950 --> 00:31:27,049
Kami tertinggal di bawah 100 lap.

906
00:31:27,050 --> 00:31:28,886
Artinya hanya ada
tersisa satu pit stop.

907
00:31:28,887 --> 00:31:31,054
Freddy, berapa lama
sampai perhentian berikutnya?

908
00:31:31,219 --> 00:31:32,219
Eh, sekitar satu jam.

909
00:31:32,220 --> 00:31:32,846
Dia mengatakan sekitar satu jam.

910
00:31:32,847 --> 00:31:36,059
Artinya kita hanya punya
satu jam untuk menyelamatkan Veronica.

911
00:31:39,062 --> 00:31:42,130
<i>97 lap lagi ke sini.
ini balapan yang luar biasa.</i>

912
00:31:42,131 --> 00:31:45,332
<i>Setiap tim akan membutuhkannya
satu perhentian lagi.</i>

913
00:31:45,497 --> 00:31:48,235
Freddy, kamu harus mendapatkannya
kembali ke kru pit.

914
00:31:48,236 --> 00:31:49,940
Keamanan tidak mengizinkan saya lewat!

915
00:31:49,941 --> 00:31:51,909
Saya terlibat di dalamnya
dengan kepala kru saya.

916
00:31:51,910 --> 00:31:53,075
Mereka melemparkan saya keluar jalur.

917
00:31:53,076 --> 00:31:53,735
Izinkan saya berbicara dengan atasan Anda.

918
00:31:53,736 --> 00:31:57,409
Aku bahkan tidak bisa melewatinya
sampai balapan selesai!

919
00:31:57,410 --> 00:31:58,950
Kami punya sesuatu.

920
00:31:59,115 --> 00:32:00,280
Freddy. aku akan melakukannya
membuatmu terdiam.

921
00:32:00,281 --> 00:32:02,052
saya masih di sini.
Tunggu sebentar.

922
00:32:02,217 --> 00:32:03,052
saya berbicara dengan
insinyur kota,

923
00:32:03,053 --> 00:32:04,548
referensi silang semua
parameter yang kita miliki.

924
00:32:04,549 --> 00:32:08,058
Dia mempersempit iklannya
bangunan yang dibangun

925
00:32:08,223 --> 00:32:09,388
dengan blok cinder
dalam gaya mortir

926
00:32:09,389 --> 00:32:11,589
yang dibicarakan Veronica.

927
00:32:11,754 --> 00:32:14,559
Itu menyisakan delapan kemungkinan
bangunan di mana dia bisa berada.

928
00:32:15,065 --> 00:32:17,297
Berapa lap tersisa dalam perlombaan?

929
00:32:17,298 --> 00:32:17,759
Sembilan puluh lima!

930
00:32:17,760 --> 00:32:19,299
Rata-rata 45 detik satu putaran.

931
00:32:19,300 --> 00:32:22,105
2.660 detik.
45 menit.

932
00:32:22,270 --> 00:32:23,006
Apa?

933
00:32:23,007 --> 00:32:25,108
Saya sangat ahli dalam hal itu
matematika saat aku lapar.

934
00:32:25,273 --> 00:32:26,306
Itu tidak berhasil
unit TRT kami cukup waktu

935
00:32:26,307 --> 00:32:27,978
untuk memeriksa
semua bangunan ini.

936
00:32:27,979 --> 00:32:28,704
Di mana tim saat ini?

937
00:32:28,705 --> 00:32:29,980
Di Sini. Seharusnya begitu
masuk sebentar lagi.

938
00:32:29,981 --> 00:32:33,116
Oke. Perintahkan TRT untuk fokus
di lima gedung ini.

939
00:32:33,281 --> 00:32:34,380
Sekarang, kami cukup dekat
ke bagian ini di sini.

940
00:32:34,381 --> 00:32:35,183
Saya akan menabrak tiga bangunan ini.

941
00:32:35,184 --> 00:32:37,086
Mereka tidak akan pernah menjadi seperti itu
mampu tiba di sana tepat waktu.

942
00:32:37,087 --> 00:32:38,384
Salin itu.
Bawa Simmons bersamamu.

943
00:32:38,385 --> 00:32:39,418
Oke. Mari kita bersiap-siap,
Simmons.

944
00:32:39,419 --> 00:32:41,090
aku akan menemuimu
di mobil dalam lima.

945
00:32:41,091 --> 00:32:42,157
TRT, ini Yates.

946
00:32:42,158 --> 00:32:43,521
Bagaimana jika mereka menyakiti saudaraku?

947
00:32:43,522 --> 00:32:44,093
<i>Mereka tidak akan melakukannya.</i>

948
00:32:44,094 --> 00:32:45,028
Dia ada di trek.
Dia aman.

949
00:32:45,029 --> 00:32:48,131
Saya tidak bisa membayangkan betapa takutnya
dia sudah selama ini.

950
00:32:48,296 --> 00:32:48,856
Apakah kalian berdua dekat?

951
00:32:48,857 --> 00:32:52,036
<i>Ya. Kami selalu dekat.
Dia adikku.</i>

952
00:32:52,201 --> 00:32:55,335
Jika saya tidak keluar dari sini, dia
tidak akan pernah memaafkan dirinya sendiri.

953
00:32:55,336 --> 00:32:56,667
Kamu luar biasa.

954
00:32:57,338 --> 00:32:57,865
Apa maksudmu?

955
00:32:57,866 --> 00:33:01,176
<i>Nah, ini dia,
diculik, sendirian dan ketakutan,</i>

956
00:33:01,177 --> 00:33:02,045
<i>dan semua yang Anda pikirkan</i>

957
00:33:02,046 --> 00:33:04,510
<i>begitulah keadaannya
mempengaruhi saudaramu.</i>

958
00:33:04,675 --> 00:33:06,380
Anda orang baik.

959
00:33:07,645 --> 00:33:08,910
Maks?

960
00:33:09,317 --> 00:33:11,055
Tunggu sebentar, Veronica.

961
00:33:11,319 --> 00:33:14,091
Hei, dimana kita?
dengan semuanya?

962
00:33:14,256 --> 00:33:15,289
Kami telah mempersempitnya
daftar bangunan,

963
00:33:15,290 --> 00:33:17,160
tapi kita hanya punya
45 menit lagi.

964
00:33:17,325 --> 00:33:18,094
Oke, bagaimana dengan kakaknya?

965
00:33:18,095 --> 00:33:19,788
Dia baru saja diusir
dari kru pit.

966
00:33:19,789 --> 00:33:21,065
Ya ampun.

967
00:33:21,230 --> 00:33:22,395
Hanya saja, jangan katakan itu padanya.

968
00:33:22,396 --> 00:33:22,758
Saya tidak akan melakukannya.

969
00:33:22,759 --> 00:33:24,067
Dengar, aku harus pergi, tapi aku- aku hanya

970
00:33:24,068 --> 00:33:26,532
ingin datang
di sini dan memberitahumu bahwa...

971
00:33:26,697 --> 00:33:29,865
Veronica sangat beruntung
kamu mengangkat telepon hari ini.

972
00:33:30,371 --> 00:33:32,802
- Harus pergi.
- Hei, Ellis?

973
00:33:32,967 --> 00:33:35,442
- Ya?
- Kamu harus menemukannya.

974
00:33:35,937 --> 00:33:37,411
Silakan.

975
00:33:44,088 --> 00:33:45,253
Maaf tentang itu.

976
00:33:45,254 --> 00:33:45,847
Apakah semuanya baik-baik saja?

977
00:33:45,848 --> 00:33:49,059
Ya. Rekanku ada di luar sana
mencarimu.

978
00:33:49,060 --> 00:33:52,656
Dan percayalah, tidak ada seorang pun
Saya lebih percaya

979
00:33:52,657 --> 00:33:54,857
untuk menyelamatkan hari dari dia.

980
00:33:55,033 --> 00:33:58,762
Nah, jika Anda memikirkan hal itu
dia, dia pasti pria yang spesial.

981
00:33:59,664 --> 00:34:00,698
Dia adalah.

982
00:34:01,303 --> 00:34:01,665
Oke.

983
00:34:01,666 --> 00:34:04,537
<i>Semua ini mengingatkanku
dari cerita lucu.</i>

984
00:34:04,702 --> 00:34:05,405
Ini musim panas tahun 2016

985
00:34:05,406 --> 00:34:09,574
dan saya di sebuah hotel di Marrakesh
dengan penari perut

986
00:34:09,575 --> 00:34:12,479
dan tiga monyet laba-laba mabuk.

987
00:34:12,644 --> 00:34:13,743
Dan liftnya macet.

988
00:34:13,744 --> 00:34:16,482
Oh, dan biarkan aku memberitahumu, mabuk
monyet laba-laba tidak suka--

989
00:34:16,483 --> 00:34:20,123
Jadi ya, mungkin itu sepele
alasan untuk mengakhiri suatu hubungan,

990
00:34:20,124 --> 00:34:21,850
tapi sirup maple dengan popcorn?

991
00:34:21,851 --> 00:34:25,129
<i>A-Aku butuh seorang pria,
bukan Buddy the Elf, oke?</i>

992
00:34:26,493 --> 00:34:27,692
Veronika?

993
00:34:28,495 --> 00:34:29,826
Apa kamu di sana?

994
00:34:29,991 --> 00:34:30,562
saya di sini.

995
00:34:30,563 --> 00:34:32,630
- Apa aku membuatmu tertidur?
- <i>Tidak.</i>

996
00:34:32,631 --> 00:34:34,600
Saya baru saja berpikir.

997
00:34:35,205 --> 00:34:37,108
Mengapa mereka membiarkanku pergi?

998
00:34:37,273 --> 00:34:39,209
Anda kenal orang lain
kamu dengar di sana?

999
00:34:39,704 --> 00:34:41,035
Mereka membiarkannya pergi.

1000
00:34:41,244 --> 00:34:42,343
- Benar?
- <i>Ya.</i>

1001
00:34:42,344 --> 00:34:43,939
Dia aman dan sehat.

1002
00:34:44,181 --> 00:34:46,007
Oke, bagus.

1003
00:34:46,183 --> 00:34:48,283
Satu lagi jatuh, Ketua.

1004
00:34:48,284 --> 00:34:49,042
Ellis dan Simmons baru saja mengirim SMS.

1005
00:34:49,043 --> 00:34:51,286
Bangunan pertama di
daftar mereka kosong.

1006
00:34:51,287 --> 00:34:52,485
Mereka melanjutkan ke langkah berikutnya.

1007
00:34:55,753 --> 00:34:57,050
Saya mendengar sesuatu.

1008
00:34:57,051 --> 00:34:59,196
Mereka datang!
Mereka datang!

1009
00:34:59,361 --> 00:35:01,561
Saya harus menyembunyikan telepon.
Tetap diam, Maks.

1010
00:35:14,871 --> 00:35:16,642
Bergerak.

1011
00:35:19,073 --> 00:35:21,185
<i>Tolong jangan lakukan ini!</i>

1012
00:35:23,880 --> 00:35:26,520
Hei. Senyum.

1013
00:35:27,917 --> 00:35:30,325
<i>Ketua Li?
Apakah kamu disana?</i>

1014
00:35:30,326 --> 00:35:31,755
Freddy, aku di sini.

1015
00:35:31,756 --> 00:35:32,591
<i>Saya mendapat telepon.</i>

1016
00:35:32,592 --> 00:35:34,197
Saya pikir itu para penculiknya.
Apa yang harus saya lakukan?

1017
00:35:34,198 --> 00:35:36,430
Oke. Ajak mereka masuk
jadi aku bisa mendengar,

1018
00:35:36,431 --> 00:35:37,828
lalu jawablah.

1019
00:35:40,699 --> 00:35:41,061
Halo?

1020
00:35:41,062 --> 00:35:44,241
Periksa ponselmu, Freddy.
Saya mengirimi Anda gambar.

1021
00:35:48,905 --> 00:35:50,543
Sekadar pengingat.

1022
00:35:50,544 --> 00:35:51,181
Hanya satu pit stop lagi

1023
00:35:51,182 --> 00:35:54,217
<i>dan dia bisa pulang, asalkan
kamu bertahan.</i>

1024
00:35:54,218 --> 00:35:57,254
Mereka mengusir saya dari
lubang untuk memperlambat segalanya!

1025
00:35:57,419 --> 00:35:59,113
Sebaiknya kau mencari cara
kembali ke sana,

1026
00:35:59,355 --> 00:36:01,082
atau adikmu meninggal.

1027
00:36:01,753 --> 00:36:03,260
Yates, dimana Ellis?

1028
00:36:03,425 --> 00:36:04,723
Aku menangkapnya di sini.
Tunggu sebentar.

1029
00:36:05,526 --> 00:36:06,163
Ellis, kamu dimana?

1030
00:36:06,164 --> 00:36:07,956
<i>Ya, yang pertama
gedungnya kosong.</i>

1031
00:36:07,957 --> 00:36:09,529
TRT melakukan bagiannya,
tapi kita masih punya

1032
00:36:09,530 --> 00:36:10,299
<i>dua bangunan lagi yang harus dibersihkan.</i>

1033
00:36:10,300 --> 00:36:12,532
<i>Berapa putaran sampai dia
datang untuk singgah?</i>

1034
00:36:12,533 --> 00:36:14,369
Berapa putaran
sampai pit stop?

1035
00:36:14,370 --> 00:36:15,964
Aku tidak tahu!
Tidak lebih dari 20.

1036
00:36:15,965 --> 00:36:16,536
Dua puluh putaran.

1037
00:36:16,537 --> 00:36:17,834
Tidak cukup waktu untuk memeriksanya
kedua bangunan tersebut.

1038
00:36:17,835 --> 00:36:20,310
- Ya, kita harus memilih satu.
- Ya? Yang mana?

1039
00:36:25,348 --> 00:36:27,580
Silakan. Anda tidak punya
untuk melakukan ini.

1040
00:36:27,581 --> 00:36:28,251
Anda bisa membiarkan saya pergi.

1041
00:36:28,252 --> 00:36:29,945
Silakan. Saya berjanji
Saya tidak akan mengatakan apa pun.

1042
00:36:29,946 --> 00:36:33,323
Jika saudaramu datang,
kamu akan pulang.

1043
00:36:33,488 --> 00:36:35,259
- Jika tidak...
- Tolong jangan lakukan ini.

1044
00:36:35,424 --> 00:36:36,854
Tetap diam sampai
perlombaan telah usai.

1045
00:36:42,200 --> 00:36:42,826
Tolong jangan lakukan ini.

1046
00:36:42,827 --> 00:36:45,236
Saya tidak ingin berakhir
sebuah judul surat kabar.

1047
00:36:45,401 --> 00:36:46,434
<i>Aku bilang diam!</i>

1048
00:36:46,435 --> 00:36:47,799
<i>Tidak.</i>

1049
00:36:48,404 --> 00:36:49,833
Max, kita harus membuat pilihan.

1050
00:36:49,834 --> 00:36:53,100
<i>Allgaier akan melakukannya
masuk pit pada lap berikutnya.</i>

1051
00:36:53,101 --> 00:36:55,246
Mereka masuk
untuk pemberhentian.

1052
00:36:55,411 --> 00:36:56,907
Aku tahu di mana dia berada.

1053
00:37:05,982 --> 00:37:08,182
Ini dia.
Mereka menyebutnya perhentian.

1054
00:37:08,358 --> 00:37:11,591
Kakakmu punya yang terakhir
kesempatan untuk memperbaiki waktu besar.

1055
00:37:11,592 --> 00:37:13,494
Dia telah ditarik.
Tidak mungkin.

1056
00:37:13,495 --> 00:37:14,187
Maka lebih baik dia mencari cara.

1057
00:37:14,188 --> 00:37:17,697
<i>Sepertinya kita lihat saja nanti
betapa dia mencintaimu.</i>

1058
00:37:19,402 --> 00:37:21,272
<i>Baiklah, ayo berangkat!</i>

1059
00:37:24,638 --> 00:37:26,904
<i>Bagus sekali! Ayo pergi!</i>

1060
00:37:29,478 --> 00:37:30,742
<i>6,7 detik!</i>

1061
00:37:30,743 --> 00:37:34,581
<i>Perhentian yang bagus untuk kru
dan mengirim Allgaier kembali--</i>

1062
00:37:34,582 --> 00:37:36,177
Brengsek!

1063
00:37:37,079 --> 00:37:39,080
Kakakmu baru saja membunuhmu.

1064
00:37:39,081 --> 00:37:40,852
TIDAK! Silakan!

1065
00:37:41,017 --> 00:37:42,755
<i>Tolong!</i>

1066
00:37:44,185 --> 00:37:46,462
Tidak! Tolong jangan tembak aku!

1067
00:37:46,627 --> 00:37:48,431
<i>Tidak! Tolong!</i>

1068
00:37:48,596 --> 00:37:49,299
<i>Jatuhkan senjatanya!</i>

1069
00:37:49,300 --> 00:37:51,929
<i>Turun!</i>

1070
00:37:54,668 --> 00:37:56,230
Ellis, kumohon!

1071
00:37:58,342 --> 00:38:00,706
<i>Kami menangkapnya. Dia baik-baik saja.</i>

1072
00:38:00,707 --> 00:38:02,137
Oh. Bersyukur.

1073
00:38:05,547 --> 00:38:08,011
Freddy, kita menangkapnya.
Kakakmu aman.

1074
00:38:13,390 --> 00:38:16,216
<i>Justin telah berhasil
untuk berjuang untuk mencapainya saja</i>

1075
00:38:16,217 --> 00:38:18,922
<i>setengah mobil
panjang di belakang pemimpin.</i>

1076
00:38:18,923 --> 00:38:19,527
<i>Dia akan melakukannya!</i>

1077
00:38:19,528 --> 00:38:23,223
<i>Dia menyelam rendah,
merobek alur bawah,</i>

1078
00:38:23,224 --> 00:38:26,028
<i>melakukan operan,
dan dia memenangkannya!</i>

1079
00:38:26,029 --> 00:38:30,935
<i>Suatu kedatangan yang luar biasa dari-
di balik kemenangan Justin Allgaier!</i>

1080
00:38:34,312 --> 00:38:37,975
Maaf. saya hanya
sangat perlu memeluk seseorang.

1081
00:38:38,140 --> 00:38:39,910
Tidak apa-apa, saya mengerti.

1082
00:38:51,461 --> 00:38:54,288
Anda aman sekarang.
Ini sudah berakhir.

1083
00:38:55,333 --> 00:38:57,126
Apakah ini ponsel yang kamu buat?

1084
00:38:57,291 --> 00:38:58,665
Ya.

1085
00:38:58,666 --> 00:38:59,501
Menakjubkan.

1086
00:38:59,502 --> 00:39:00,997
Ini berhasil dalam keadaan darurat.

1087
00:39:00,998 --> 00:39:01,668
Jika Anda siap untuk itu,

1088
00:39:01,669 --> 00:39:04,199
Saya pikir ada seseorang
siapa yang ingin bertemu denganmu.

1089
00:39:07,708 --> 00:39:08,972
Hari yang sangat buruk.

1090
00:39:08,973 --> 00:39:10,006
Anda bisa mengatakan itu lagi.

1091
00:39:10,007 --> 00:39:11,844
Anda baik-baik saja, Ketua?

1092
00:39:12,009 --> 00:39:13,417
Semakin tua, Max.

1093
00:39:13,582 --> 00:39:15,452
- Maks?
- Veronika?

1094
00:39:16,145 --> 00:39:19,555
Saya tidak berhalusinasi, kan?
Kamu nyata?

1095
00:39:22,118 --> 00:39:24,724
Aku... aku tidak tahu
bagaimana mengucapkan terima kasih.

1096
00:39:24,725 --> 00:39:25,318
Tidak perlu berterima kasih padaku.

1097
00:39:25,319 --> 00:39:28,497
Asal tahu saja,
kita akan menjadi sahabat sekarang.

1098
00:39:28,498 --> 00:39:30,532
Jelas sekali. Mani-pedis, stat.

1099
00:39:30,533 --> 00:39:32,403
Sepakat.

1100
00:39:32,865 --> 00:39:35,504
Jadi, bagaimana kalian mengetahuinya
di mana Veronica berada?

1101
00:39:35,505 --> 00:39:37,638
Ya, terakhir kali
para penculik datang,

1102
00:39:37,639 --> 00:39:38,474
mereka pergi
pintu terbuka sedikit.

1103
00:39:38,475 --> 00:39:41,511
Aku melihat ke lorong
dan saya melihat mesin cetak.

1104
00:39:41,676 --> 00:39:42,841
Dan ketika saya mendengar dia menyebutkan
bahwa dia akan menjadi seperti itu

1105
00:39:42,842 --> 00:39:45,548
judul surat kabar, aku tahu
bahwa dia memberiku petunjuk

1106
00:39:45,713 --> 00:39:48,386
bahwa dia berada di masa lalu
Pabrik percetakan City Gazette.

1107
00:39:48,551 --> 00:39:50,145
Saya berharap Anda melakukannya
ambil itu.

1108
00:39:50,146 --> 00:39:52,554
Veronika? Suamimu
masih dalam holding.

1109
00:39:52,555 --> 00:39:54,557
Ya, kita bisa menjaganya
selama 24 jam

1110
00:39:54,722 --> 00:39:55,590
jika kamu mau
untuk membuatnya berkeringat.

1111
00:39:55,591 --> 00:39:57,394
Sebanyak aku menikmatinya,

1112
00:39:57,395 --> 00:39:59,562
Saya tidak ingin menyia-nyiakannya
satu detik lagi.

1113
00:40:00,024 --> 00:40:01,960
Bawa aku ke bajingan itu.

1114
00:40:02,466 --> 00:40:04,159
Toni, ayo kita jaga dia.

1115
00:40:04,160 --> 00:40:05,359
Bisa, Ketua.

1116
00:40:05,865 --> 00:40:07,196
Terima kasih.

1117
00:40:08,637 --> 00:40:09,604
Dengarkan semuanya.

1118
00:40:09,605 --> 00:40:12,872
Hari ini kami melakukan apa
kami berlatih untuk.

1119
00:40:13,037 --> 00:40:13,542
Dan kemudian beberapa.

1120
00:40:13,543 --> 00:40:17,613
Max, kamu membuat Veronica tetap tenang,
dan kamu tetap mengikuti kursus.

1121
00:40:17,778 --> 00:40:20,550
Pada suatu saat, Anda berbicara
kepada saya tentang protokol.

1122
00:40:20,715 --> 00:40:21,782
Tunggu, Max melakukan itu?

1123
00:40:21,947 --> 00:40:22,309
Ya.

1124
00:40:22,310 --> 00:40:23,783
Benar-benar bangga pada semuanya
kerja keras yang kami lakukan hari ini.

1125
00:40:23,784 --> 00:40:26,490
Bekerja sama.
Penyerahannya berjalan mulus.

1126
00:40:26,655 --> 00:40:28,118
- Itu seperti--
- Kru pit.

1127
00:40:28,283 --> 00:40:30,317
Baiklah, baiklah,
kami masih dalam pakaian megah kami.

1128
00:40:30,318 --> 00:40:33,320
Jadi ada yang bilang minuman,
katakanlah karaoke.

1129
00:40:33,321 --> 00:40:36,191
Saya sedang memikirkan Spice Girls.
Yates, kamu Baby Spice.

1130
00:40:36,192 --> 00:40:38,633
Ya. kebutuhan bayi ini
pai ayam dan tempat tidur.

1131
00:40:38,634 --> 00:40:40,734
Dan belum tentu
dalam urutan itu.

1132
00:40:40,735 --> 00:40:41,361
Yah, aku Rempah yang Menakutkan,

1133
00:40:41,362 --> 00:40:44,574
dan aku sungguh, sungguh,
sangat ingin pulang.

1134
00:40:44,739 --> 00:40:47,610
Maaf. Aku harus mendapatkannya
keluarlah dari celana ini.

1135
00:40:47,973 --> 00:40:52,208
Sesuatu memberitahuku bahwa kamu tidak perlu melakukannya
tahu rap Mel C dari Wannabe.

1136
00:40:52,615 --> 00:40:53,616
'Saya khawatir tidak.

1137
00:40:53,781 --> 00:40:54,484
Aduh!

1138
00:40:54,485 --> 00:40:56,453
Beraninya kamu
membuatku takut seperti itu?

1139
00:40:56,454 --> 00:40:58,312
Aku sudah mengendalikan semuanya, oke?

1140
00:40:58,313 --> 00:40:59,413
Saya berjanji.

1141
00:41:00,018 --> 00:41:00,655
Bolehkah aku memberimu tumpangan?

1142
00:41:00,656 --> 00:41:03,416
Tidak, aku punya terlalu banyak
adrenalin mulai hari ini.

1143
00:41:03,417 --> 00:41:05,220
Dan saya tidak mau
gaun ini untuk disia-siakan.

1144
00:41:05,221 --> 00:41:08,091
Jadi kurasa aku akan pergi saja
untuk karaoke sendiri.

1145
00:41:08,092 --> 00:41:10,094
Oke. Hancurkan mereka sampai mati.

1146
00:41:10,259 --> 00:41:11,634
Kirimi saya video.

1147
00:41:14,538 --> 00:41:16,869
♪... <i>Dan segalanya menjadi buruk ♪</i>

1148
00:41:16,870 --> 00:41:18,332
<i>Hai, sayang.
Itu ibu.</i>

1149
00:41:18,333 --> 00:41:20,609
<i>Jadi, Dan, real estatnya
agen, menelepon saya</i>

1150
00:41:20,610 --> 00:41:22,611
<i>dan aku memberitahunya
Anda akan mempertimbangkannya kembali--</i>

1151
00:41:22,612 --> 00:41:26,308
Ellis, tunggu!
Bagaimanapun juga, aku akan mengambil perjalanan itu.

1152
00:41:28,013 --> 00:41:30,312
Bu, apakah kamu di sini?

1153
00:41:30,521 --> 00:41:32,919
Saya pikir kita perlu membicarakan tentang...

1154
00:41:34,250 --> 00:41:36,626
Kita punya teman, sayang.

1155
00:41:36,791 --> 00:41:37,494
Halo, Maks.

1156
00:41:37,495 --> 00:41:39,563
Kepada apa kita berhutang kehormatan?

1157
00:41:39,728 --> 00:41:43,292
Oh, aku hanya mampir untuk membuat
yakin semuanya berjalan sesuai rencana.

1158
00:41:43,457 --> 00:41:45,701
Seperti yang Anda tahu,
jam terus berdetak.

1159
00:41:49,507 --> 00:41:53,577
sudah kubilang
Tuan Hayashi semuanya baik-baik saja.

1160
00:41:53,742 --> 00:41:55,711
Memang. Tidak bisa lebih baik lagi.

1161
00:41:55,876 --> 00:41:57,042
boo.

1162
00:41:57,207 --> 00:41:58,240
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1163
00:41:58,241 --> 00:42:01,079
Oh, bukan aku orangnya
siapa yang harus khawatir.

1164
00:42:01,244 --> 00:42:04,588
Perlu saya ingatkan,
kegagalan bukanlah suatu pilihan.

1165
00:42:06,084 --> 00:42:08,350
Setidaknya tidak satu pun yang saya rekomendasikan.

1166
00:42:12,288 --> 00:42:15,995
<i>♪ Aku menyimpan suka
kamu adalah hidupku ♪</i>

1167
00:42:17,799 --> 00:42:19,998
<i>♪ Tapi aku tidak bisa melakukannya
jatuh-- ♪</i>

1168
00:42:19,999 --> 00:42:23,001
Kami dapat ini. Benar?

1169
00:42:23,002 --> 00:42:24,068
Tentu saja.

1170
00:42:24,069 --> 00:42:24,431
Ya.

1171
00:42:24,432 --> 00:42:28,139
Oke. Karena jika kita membuat
satu langkah salah, kita mati.

1172
00:42:28,436 --> 00:42:30,614
Dan begitu juga orang lain
kami cinta.

1173
00:42:30,779 --> 00:42:34,211
♪ Aku <i>menyerah pada tekanan ♪</i>

1174
00:42:37,555 --> 00:42:40,118
Mulailah pelajaran bahasa Jerman hari ini.

1175
00:42:40,316 --> 00:42:43,120
Pelajaran 14: Memperluas Kosakata.</i>

1176
00:42:43,121 --> 00:42:44,385
<i>Dengarkan dulu, lalu ulangi.</i>

1177
00:42:44,386 --> 00:42:47,730
<i>Pamanku menderita asam urat,
tapi tetap menari.</i>

1178
00:42:47,895 --> 00:42:50,997
<i>Pamanku menderita asam urat,
tapi tetap menari.</i>

1179
00:42:51,162 --> 00:42:55,430
Paman saya menderita asam urat
tapi tetap menari.

1180
00:42:55,738 --> 00:42:56,673
<i>Bagus sekali.</i>

1181
00:42:57,036 --> 00:42:58,531
Terima kasih. Berikutnya.

1182
00:42:58,532 --> 00:43:00,500
<i>Sapi milik tukang giling
memiliki luka terbuka.</i>

1183
00:43:00,501 --> 00:43:03,438
<i>Sapi milik tukang giling
memiliki luka terbuka.</i>

1184
00:43:03,614 --> 00:43:06,782
Sapi penggilingan
hat eine offene wunde.

1185
00:43:06,947 --> 00:43:07,848
<i>Bagus sekali.</i>

1186
00:43:07,849 --> 00:43:09,752
Tidak, itu sempurna.

1187
00:43:10,115 --> 00:43:12,149
bar ajaib. Berikutnya.

1188
00:43:12,150 --> 00:43:15,449
<i>Biksu yang marah itu telah bersembunyi
sosis di piano.</i>

1189
00:43:15,450 --> 00:43:16,418
Oh.

1190
00:43:16,792 --> 00:43:19,157
Saya berani bertaruh dia sudah melakukannya.

1191
00:43:19,729 --> 00:43:23,260
<i>♪ Aku mengambil zig dan zag ♪</i>

1192
00:43:25,559 --> 00:43:28,804
<i>♪ Dan segalanya menjadi buruk ♪</i>

1193
00:43:30,773 --> 00:43:35,206
<i>♪ Aku jadi mati rasa karena tekanan ♪</i>

1194
00:43:36,779 --> 00:43:41,784
<i>♪ Aku menyerah
terhadap tekanan ♪</i>

1195
00:43:42,917 --> 00:43:46,183
<i>♪ Kamu bisa merusaknya ♪</i>

1196
00:43:46,184 --> 00:43:49,054
<i>♪ Dari tekanan ♪</i>

1197
00:43:49,055 --> 00:43:50,518
<i>♪ Kamu bisa... ♪</i>